1
00:01:19,251 --> 00:01:23,807
♪ Tässä minä kävelen alas
tämä yksinäinen katu... ♪

2
00:01:27,363 --> 00:01:29,675
Hei, Henry, katso
tämä vitun lapsi.

3
00:01:31,643 --> 00:01:33,921
Kuka vittu tämä
mies luulee olevansa?

4
00:01:35,957 --> 00:01:37,269
Hei!

5
00:01:37,407 --> 00:01:39,927
Et voi saada niitä
värit täällä.

6
00:01:42,032 --> 00:01:44,242
Kuuletko veljeni, bozo?

7
00:01:46,106 --> 00:01:48,280
Hän käski sinun ottaa sen
tyhmä vitun takki pois.

8
00:01:48,418 --> 00:01:50,051
Tiedätkö, minä otan
tuo takki selästäsi,

9
00:01:50,075 --> 00:01:51,639
ja käärin sen
vitun kaulasi ympärillä,

10
00:01:51,663 --> 00:01:53,296
ja sitten tukehtun
paskaa sinusta.

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,460
Kuuletko veljeni?

12
00:01:55,598 --> 00:01:57,979
Ei voi käyttää värejä
tässä naapurustossa.

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,705
Ota se vitun takki pois.

14
00:01:59,843 --> 00:02:04,124
♪ Nämä vanhat painajaiset ovat
saada minusta parasta ♪

15
00:02:07,713 --> 00:02:11,959
♪ Herään ja
löydä tyynyni märkänä ♪

16
00:02:12,097 --> 00:02:14,272
♪ Yksinäinen kyyneleeni kanssa... ♪

17
00:02:14,410 --> 00:02:15,790
Mitä?

18
00:02:19,311 --> 00:02:22,142
Sinun täytyisi tappaa minut
saada tämä takki pois.

19
00:02:25,593 --> 00:02:28,562
Tämä vitun lapsi, vai mitä?

20
00:02:38,744 --> 00:02:40,470
Tule tänne.

21
00:02:42,541 --> 00:02:43,749
Paulie, hän ei jää alas.

22
00:02:43,887 --> 00:02:45,751
Nousee jatkuvasti.

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,893
Sinun on parasta pysyä alhaalla,
sinä paska paska.

24
00:02:50,031 --> 00:02:51,826
Pyydän hänet jäämään alas.

25
00:02:53,242 --> 00:02:55,761
Onko tämä sinun paskasi
pyörä, kusipää?

26
00:03:00,766 --> 00:03:02,009
Voi vittu. Henry!

27
00:03:07,670 --> 00:03:09,070
<i>Minulla ei ole ollut muuta kuin ongelmia</i>

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,431
<i>siitten kun tapasin Bennyn.</i>

29
00:03:14,746 --> 00:03:16,265
<i>Olen nähnyt enemmän vankiloita,</i>

30
00:03:16,403 --> 00:03:18,370
<i>on käynyt useammissa tuomioistuimissa
ja tapasi useampia lakimiehiä.</i>

31
00:03:18,508 --> 00:03:19,958
<i>Tarkoitan, se ei voi olla rakkautta.</i>

32
00:03:20,096 --> 00:03:21,787
<i>Sen täytyy olla vain typeryyttä.</i>

33
00:03:35,007 --> 00:03:36,423
♪ Haluan huutaa... ♪

34
00:03:36,561 --> 00:03:38,124
Ja sitten he sanoivat, että se on
fer da kids, tiedätkö?

35
00:03:38,148 --> 00:03:39,702
Kaikkien pitäisi tuoda lapsensa mukaan.

36
00:03:39,840 --> 00:03:42,498
Tuomme lapset ja kaikki
aviomiehet ovat kivitettyjä,

37
00:03:42,636 --> 00:03:44,407
vaimot, tiedätkö, ovat
kiusaa aviomiehiä.

38
00:03:44,431 --> 00:03:46,202
En usko, että se on
hyvä tuoda lapsia.

39
00:03:46,226 --> 00:03:47,582
- Häh?
- En usko, että on hyvä tuoda lapsia.

40
00:03:47,606 --> 00:03:48,987
Joo.

41
00:03:49,125 --> 00:03:50,585
No varsinkin kun
kaverit juovat.

42
00:03:50,609 --> 00:03:52,138
Tiedätkö, Johnny
sanoo, "perhepiknik".

43
00:03:52,162 --> 00:03:53,750
Hänen lapsensa olivat siellä,
myös, tiedäthän.

44
00:03:53,888 --> 00:03:55,521
Joo, mutta hän ei saanut
myös kivitetty hänen mielestään.

45
00:03:55,545 --> 00:03:57,098
Ei, mutta sitten, Dingy, viime vuonna,

46
00:03:57,237 --> 00:03:58,559
tiedätkö, en tehnyt
tunne ketään heistä ihmisistä

47
00:03:58,583 --> 00:04:00,250
ei sielläkään, tiedätkö?

48
00:04:00,274 --> 00:04:02,828
Kathy, muista kerran
kerroit minulle siitä,

49
00:04:02,966 --> 00:04:04,289
tiedätkö, kun sinä
tapasin miehet ensin...

50
00:04:04,313 --> 00:04:05,831
- Joo.
- Ja kuinka sinä...

51
00:04:05,969 --> 00:04:07,764
No, vaihdoin. Olen.

52
00:04:07,902 --> 00:04:09,782
Hyvä on, miksi et
puhua minulle siitä?

53
00:04:09,835 --> 00:04:11,596
No vuoden päästä...
Eli viime vuonna...

54
00:04:11,734 --> 00:04:13,263
Mitä, alusta asti?

55
00:04:13,287 --> 00:04:15,082
Viime vuonna minun
tyttöystävä soitti minulle

56
00:04:15,220 --> 00:04:17,360
ja hän pyysi minua tulemaan
Grandille ja Divisionille,

57
00:04:17,498 --> 00:04:19,983
hän tarvitsi rahaa,
ja hän sanoi, että se oli baari.

58
00:04:20,121 --> 00:04:24,298
<i>Ja hän sanoi, että kaverit
oli kokouksessa siellä.</i>

59
00:04:24,436 --> 00:04:27,336
<i>No, en tuntenut miehiä
tai jotain, joten menin sinne,</i>

60
00:04:27,474 --> 00:04:29,372
<i>enkä ole koskaan tuntenut oloani niin epätoivoiseksi
sijalla koko elämässäni.</i>

61
00:04:33,790 --> 00:04:36,137
<i>Kävelin sinne ja
Minulla oli valkoinen Levi's päällä.</i>

62
00:04:36,276 --> 00:04:38,139
<i>Minulla oli villapaita, tiedätkö?</i>

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,728
<i>Ja katsoin, ja
ensimmäinen kaveri, jonka näin, oli Corky.</i>

64
00:04:40,866 --> 00:04:41,936
Hei, kaunis.

65
00:04:42,074 --> 00:04:44,145
Tarvitsetko miehen?

66
00:04:45,492 --> 00:04:46,732
Selvä, kiva jutella kanssasi.

67
00:04:46,803 --> 00:04:48,218
<i>Tarkoitan, että näin ne kaikki.</i>

68
00:04:48,357 --> 00:04:49,979
<i>Korvakorut roikkuvat
poissa korvistaan,</i>

69
00:04:50,117 --> 00:04:51,750
<i>navat näkyvät,
tiedätkö, kuin puolialastoman.</i>

70
00:04:51,774 --> 00:04:54,121
<i>Minulle he olivat
kuten puolialaston, tiedätkö?</i>

71
00:04:54,259 --> 00:04:55,899
<i>Tarkoitan, tietysti minä
en tuntenut niitä vielä,</i>

72
00:04:55,950 --> 00:04:58,021
<i>mutta siellä oli
oli Corky, Zipco,</i>

73
00:04:58,159 --> 00:04:59,264
<i>Cal, Wahoo, Brucie.</i>

74
00:04:59,402 --> 00:05:00,921
<i>Tiedätkö, olen nähnyt ne kaikki.</i>

75
00:05:01,059 --> 00:05:02,499
<i>He kaikki huutavat'
ja huutaa.</i>

76
00:05:02,612 --> 00:05:04,718
<i>Tarkoitan, he pelkäsivät
elää paskaa.</i>

77
00:05:04,856 --> 00:05:06,661
<i>Niin siis tyttöystäväni,
ja menen hänen ohitseen,</i>

78
00:05:06,685 --> 00:05:09,688
<i>ja minä istun alas ja
Otan kaiken sisään.</i>

79
00:05:12,381 --> 00:05:13,520
- Tässä.
- Sinä olet paras.

80
00:05:13,658 --> 00:05:15,522
- Voi, minun täytyy mennä.
- Tulit juuri tänne.

81
00:05:15,660 --> 00:05:18,110
- Se on torakka.
- Mitä?

82
00:05:18,248 --> 00:05:19,664
He kutsuvat minua torakoksi.

83
00:05:19,802 --> 00:05:21,976
Ja miksi he kutsuvat sinua a
noin tyhmä nimi?

84
00:05:22,114 --> 00:05:23,540
''Koska minä tykkään
syö ötököitä, tiedätkö?

85
00:05:23,564 --> 00:05:24,772
Kuin suutin.

86
00:05:24,910 --> 00:05:26,270
Mutta minä, tarkoitan,
tykkään syödä niitä.

87
00:05:26,360 --> 00:05:27,603
Bugit, tiedätkö?

88
00:05:27,741 --> 00:05:29,363
No se on
inhottavaa. Minun täytyy mennä.

89
00:05:29,501 --> 00:05:30,640
Hei, ne eivät ole niin huonoja.

90
00:05:30,778 --> 00:05:32,539
Istu täällä hetki.

91
00:05:32,677 --> 00:05:34,851
Hei hei.

92
00:05:36,197 --> 00:05:37,647
Haluatko tulla asumaan kanssani?

93
00:05:37,785 --> 00:05:39,004
Entä minä? Haluatko mennä ulos?

94
00:05:39,028 --> 00:05:40,685
Ei kiitos.

95
00:05:42,376 --> 00:05:43,550
Oi, minulla on treffit.

96
00:05:43,688 --> 00:05:45,483
- Treffit?
- Joo, kello 12.

97
00:05:45,621 --> 00:05:47,070
Minun on päästävä kotiin.

98
00:05:47,208 --> 00:05:48,693
Kuuletko sen, torakka?

99
00:05:48,831 --> 00:05:50,350
Cinderellalla on treffit.

100
00:05:50,488 --> 00:05:52,869
Kyllä, Cinderellillä on
treffit klo 12.

101
00:05:53,007 --> 00:05:55,044
Hän on kääntymässä
vitun kurpitsaan.

102
00:05:55,182 --> 00:05:56,582
Ai niin.

103
00:05:56,666 --> 00:05:58,226
Se ei ole kaikki hänen
muuttumassa.

104
00:06:03,777 --> 00:06:05,497
Näetkö sen? He ovat
suunnittelemassa jotain.

105
00:06:05,537 --> 00:06:07,170
Katsokaa ne kaikki
kuiskaten yli uskaltaa.

106
00:06:07,194 --> 00:06:08,816
- Huh.
- Ai, minä menen.

107
00:06:11,681 --> 00:06:13,580
<i>Ja silloin näin Bennyn...</i>

108
00:06:14,926 --> 00:06:17,135
<i>seisomassa biljardipöydän ääressä.</i>

109
00:06:20,897 --> 00:06:24,970
♪ Ah ah ah ah da dam da ♪

110
00:06:25,108 --> 00:06:28,905
♪ Ah ah ah hemmetti da da ♪

111
00:06:29,043 --> 00:06:31,770
♪ Ah ah ah ah ah ah ah. ♪

112
00:06:33,703 --> 00:06:35,023
Poika, kuka se on
hyvännäköinen kaveri

113
00:06:35,049 --> 00:06:37,120
- biljardipöydässä?
- Voi.

114
00:06:37,258 --> 00:06:38,684
Kathy, et
haluaa mennä ulos hänen kanssaan.

115
00:06:38,708 --> 00:06:40,123
Miksi ei?

116
00:06:40,261 --> 00:06:41,584
Hän ei näytä siltä
loput näistä eläimistä.

117
00:06:41,608 --> 00:06:43,195
Koska kukaan ei halua
mennä ulos hänen kanssaan.

118
00:06:43,333 --> 00:06:44,749
Miksi?

119
00:06:44,887 --> 00:06:46,992
Koska hän halkeilee
pyörällään.

120
00:06:47,130 --> 00:06:48,450
Joka kerta kun hän saa
pyörällään,

121
00:06:48,580 --> 00:06:50,858
- Hän joutuu onnettomuuteen.
- Okei.

122
00:06:50,996 --> 00:06:53,102
Anna minun tarjota sinulle pop.

123
00:07:04,527 --> 00:07:05,735
Hei.

124
00:07:11,948 --> 00:07:13,363
Olen Benny.

125
00:07:13,502 --> 00:07:15,331
Hei.

126
00:07:22,476 --> 00:07:23,891
No, mitkä ovat
teemmekö täällä?

127
00:07:24,029 --> 00:07:25,997
Vain...

128
00:07:26,135 --> 00:07:28,275
ammutaanko tuulta?

129
00:07:29,932 --> 00:07:31,554
Joo, luulisin.

130
00:07:34,592 --> 00:07:36,559
No, minun täytyy mennä kotiin.

131
00:07:36,697 --> 00:07:38,527
Voi.

132
00:07:38,665 --> 00:07:39,873
Kunnossa.

133
00:07:54,301 --> 00:07:55,958
Sinun täytyy mennä.

134
00:08:07,728 --> 00:08:09,454
Mikä tämä on, Rotary-buffet?

135
00:08:09,592 --> 00:08:11,560
Mikä sinun nimesi on?

136
00:08:11,698 --> 00:08:13,493
Kathy.

137
00:08:14,286 --> 00:08:17,013
No, Kathy...

138
00:08:18,118 --> 00:08:19,118
älä huoli.

139
00:08:19,188 --> 00:08:21,017
Älä välitä mistä?

140
00:08:22,432 --> 00:08:24,055
Hullua''.

141
00:08:24,193 --> 00:08:27,230
Olen Johnny. Minä olen presidentti
tästä klubista, ja

142
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
kaverit, he vain haluavat
pidä hauskaa, tiedätkö?

143
00:08:33,996 --> 00:08:36,274
Mutta en anna
sinulle ei tapahdu mitään.

144
00:08:36,412 --> 00:08:38,172
Ai niin? Mikä on
tapahtuuko minulle?

145
00:08:38,310 --> 00:08:39,519
Hullua''.

146
00:08:39,657 --> 00:08:41,693
Ha, ha, okei, no
kiitos siitä.

147
00:08:41,831 --> 00:08:44,524
Tiedätkö, mukava tavata
joo. Adios, minun täytyy mennä.

148
00:08:51,772 --> 00:08:54,568
<i>Joten, kävelen ulos
etuovi todella kiva,</i>

149
00:08:54,706 --> 00:08:56,466
<i>Tiedätkö, että ollaan kiinni
noin viisi kertaa.</i>

150
00:08:56,605 --> 00:08:58,641
<i>Ja kun pääsin ulos,
Näin housuistani</i>

151
00:08:58,779 --> 00:09:00,919
<i>olivat vain
kädenjäljet ympärilläni.</i>

152
00:09:01,057 --> 00:09:02,990
Sinä pojan poika...

153
00:09:04,060 --> 00:09:05,860
<i>Joten seison päällä
linja-autonurkka miettii'',</i>

154
00:09:05,924 --> 00:09:07,270
<i>"Voi luoja", tiedätkö?</i>

155
00:09:07,408 --> 00:09:09,134
<i>"Jotain tulee tapahtumaan
tapahtu minulle vielä."</i>

156
00:09:46,793 --> 00:09:48,380
- Hei, tule, Cinderelli!
- Ah, jeesus.

157
00:09:48,518 --> 00:09:49,758
Mennään ajelulle!

158
00:09:49,865 --> 00:09:51,014
Tule,

159
00:09:51,038 --> 00:09:52,592
tule ajelulle!

160
00:09:52,730 --> 00:09:53,593
Älä pelkää!

161
00:09:53,731 --> 00:09:54,973
Cinderelli, Cinderelli!

162
00:09:57,044 --> 00:09:59,322
Okei, okei.

163
00:09:59,460 --> 00:10:01,404
- Okei, okei, okei, okei!
- Hän ei satuta sinua.

164
00:10:01,428 --> 00:10:02,947
- Okei.
- Niin?

165
00:10:03,085 --> 00:10:05,063
- Mene lenkille.
- Älä pelkää, jooko?

166
00:10:05,087 --> 00:10:06,433
Luuletko hänen tekevän sen?

167
00:10:13,440 --> 00:10:15,373
Ota pois!

168
00:10:15,511 --> 00:10:17,824
Hei, nähdään
moottoritiellä!

169
00:10:17,962 --> 00:10:20,205
Joten hän käy läpi
jarruvalot ja kaikki,

170
00:10:20,343 --> 00:10:21,690
niin varmaan minäkin
ei hyppää pois.

171
00:10:21,828 --> 00:10:23,150
Ja minulla ei olisi
hyppäsi pois joka tapauksessa.

172
00:10:23,174 --> 00:10:24,554
Tiedätkö, olin peloissani paskasti.

173
00:10:24,693 --> 00:10:25,773
En ole koskaan ollut moottoripyörällä

174
00:10:25,797 --> 00:10:27,281
koko elämässäni.

175
00:10:27,419 --> 00:10:29,974
Ja vihdoin saamme
moottoritiellä,

176
00:10:30,112 --> 00:10:31,838
ja silloin se on
tapahtui, tiedätkö?

177
00:10:31,976 --> 00:10:33,816
Silloin näin ne kaikki
ensimmäistä kertaa, tiedätkö?

178
00:10:33,840 --> 00:10:36,636
Ihan kuin olisin todella nähnyt ne, tarkoitan...

179
00:10:45,921 --> 00:10:46,922
♪ Hän ei ♪

180
00:10:48,371 --> 00:10:49,994
♪ Pysy ♪

181
00:10:50,132 --> 00:10:52,479
♪ Ei enää jengin kanssa ♪

182
00:10:52,617 --> 00:10:57,795
♪ Hän ei harrasta villiä
asioita, joita hän teki ennen ♪

183
00:10:59,866 --> 00:11:02,282
♪ Hän käyttäytyi huonosti ♪

184
00:11:02,420 --> 00:11:04,353
♪ Tottunut, mutta hän lopetti sen ♪

185
00:11:04,491 --> 00:11:06,596
♪ Se tekee minut niin surulliseksi♪

186
00:11:06,735 --> 00:11:09,738
♪ Koska tiedän sen
hän teki sen puolestani ♪

187
00:11:09,876 --> 00:11:12,464
- ♪ Etkö näe? ♪
- ♪ Ja minä näen ♪

188
00:11:12,602 --> 00:11:15,364
♪ Hän on edelleen kadulla ♪

189
00:11:15,502 --> 00:11:21,502
♪ Hänen sydämensä on poissa
kadulla... ♪

190
00:11:22,371 --> 00:11:23,821
<i>Tarkoitan, minun on myönnettävä,</i>

191
00:11:23,959 --> 00:11:25,270
<i>se salpasi hengitykseni.</i>

192
00:11:35,315 --> 00:11:36,661
Näetkö, Kathy?

193
00:11:36,799 --> 00:11:38,466
Sanoin, että sinulla oli
ei mitään huolestuttavaa.

194
00:11:38,490 --> 00:11:41,045
Mies haluaa vain mennä ulos
kanssasi, siinä kaikki.

195
00:11:50,537 --> 00:11:52,470
Haluatko juoman?

196
00:11:53,920 --> 00:11:55,266
<i>Mutta en päässyt kotiin</i>

197
00:11:55,404 --> 00:11:56,923
<i>melkein neljään aamulla.</i>

198
00:11:57,061 --> 00:11:59,235
<i>Ja vannoin, etten koskaan mene
taas heidän kanssaan. Ei koskaan.</i>

199
00:11:59,373 --> 00:12:01,306
<i>Koska he ovat vain
kuten eläimet, tiedätkö?</i>

200
00:12:01,444 --> 00:12:03,377
<i>Tarkoitan, he eivät tehneet
puhua samalla tavalla kuin minä.</i>

201
00:12:03,515 --> 00:12:05,172
<i>Se oli kaikkea "F
tämä" ja "F tuo."</i>

202
00:12:05,310 --> 00:12:07,830
<i>Kun yö oli ohi,
Tarkoitan, korvani soivat''</i>

203
00:12:07,968 --> 00:12:10,246
<i>kuuntelusta
'he kaikki kehuskelevat'.</i>

204
00:12:10,384 --> 00:12:11,903
<i>Joten Benny toi minut kotiin,</i>

205
00:12:12,041 --> 00:12:14,941
<i>ja poikaystäväni, hän oli
istuu etukuistilla.</i>

206
00:12:15,079 --> 00:12:16,632
Selvä.

207
00:12:16,770 --> 00:12:18,599
Hyvää yötä. Adios.

208
00:12:19,842 --> 00:12:21,188
Helvetissä olet ollut?

209
00:12:21,326 --> 00:12:23,235
En koskaan halua nähdä
ne kaverit taas.

210
00:12:23,259 --> 00:12:24,847
He ovat todellisia idiootteja.

211
00:13:34,503 --> 00:13:36,194
<i>Benny uskalsi itsensä</i>

212
00:13:36,332 --> 00:13:38,576
<i>koko yön eikä menisi kotiin.</i>

213
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
Tämä hullu...

214
00:13:48,413 --> 00:13:49,967
Nyt sinun on parasta mennä kotiin.

215
00:13:50,105 --> 00:13:51,865
Jos poikaystäväni
palaa töistä

216
00:13:52,003 --> 00:13:55,731
ja sinä vielä istut'
uskalla, hän tulee suuttumaan.

217
00:13:55,869 --> 00:13:56,869
Tämä hullu lapsi.

218
00:13:56,974 --> 00:13:58,699
Olet hullu!

219
00:14:09,296 --> 00:14:12,023
Joo, lähde vain
se edessä.

220
00:14:33,424 --> 00:14:35,333
Sanoin hänen lähtevän,
mutta hän ei lähtisi.

221
00:14:35,357 --> 00:14:37,186
No, sinä parempi
mene eroon hänestä!

222
00:14:37,324 --> 00:14:39,948
Mene sinä eroon hänestä!
Kerroin hänelle jo.

223
00:14:40,086 --> 00:14:42,486
- Tämä on paskaa, mies.
- Minne olet menossa?

224
00:14:42,536 --> 00:14:44,814
En tarvitse tätä
paskaa, tiedäthän!

225
00:14:44,953 --> 00:14:46,482
Ei tarvitse mitä?

226
00:14:46,506 --> 00:14:47,546
Mitä haluat minun tekevän?

227
00:14:47,576 --> 00:14:48,957
Olen valmis!

228
00:14:49,095 --> 00:14:51,097
- Minne olet menossa?
- Olen valmis!

229
00:15:06,146 --> 00:15:08,286
kusipää!

230
00:15:39,904 --> 00:15:41,941
Haluatko mennä kokoukseen?

231
00:15:45,116 --> 00:15:47,153
Viisi viikkoa myöhemmin menin naimisiin hänen kanssaan.

232
00:15:51,571 --> 00:15:55,092
♪ Lapseni ei seiso
ei huijausta, kultaseni ♪

233
00:15:57,128 --> 00:16:00,097
♪ No, vauvani ei kestä
ei huijausta, kultaseni ♪

234
00:16:01,339 --> 00:16:03,859
♪ No, lapseni ei
älä kestä huijausta... ♪

235
00:16:06,379 --> 00:16:07,759
Hidasta!

236
00:16:07,897 --> 00:16:10,521
♪ Todellinen pieni vauva,
hän on minun kultani ♪

237
00:16:10,659 --> 00:16:15,112
♪ No, kultaseni, tiedän
hän rakastaa minua, kultaseni... ♪

238
00:16:20,255 --> 00:16:22,429
♪ No, kultaseni, minä
tiedä, että hän rakastaa minua ♪

239
00:16:22,567 --> 00:16:24,131
♪ Hän ei tee mitään ♪

240
00:16:24,155 --> 00:16:25,743
♪ Mutta suutele ja halaa minua ♪

241
00:16:25,881 --> 00:16:28,849
♪ kultaseni, tosi pieni
kulta, hän on minun kultani ♪

242
00:16:39,170 --> 00:16:40,447
Oho!

243
00:16:48,214 --> 00:16:50,181
♪ Lapseni ei seiso
ei pelleilyä', kultaseni ♪

244
00:16:52,666 --> 00:16:54,910
♪ Ei, lapseni ei
älä pelleile... ♪

245
00:16:55,048 --> 00:16:58,017
Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei.

246
00:17:13,204 --> 00:17:13,963
Ah.

247
00:17:14,102 --> 00:17:15,586
Paska.

248
00:17:42,233 --> 00:17:43,924
<i>"Se vei useita poliisiautoja</i>

249
00:17:44,063 --> 00:17:47,756
<i>"ja moottoripyöräyksiköt alkaen
Elmwood Park, Norridge,</i>

250
00:17:47,894 --> 00:17:50,207
<i>"Harwood Heights,
ja Saint Charles</i>

251
00:17:50,345 --> 00:17:53,831
<i>"pysäyttääkseen moottoripyörän kuljettajan
Torstai villissä ratsastuksessa</i>

252
00:17:53,969 --> 00:17:57,145
<i>joka päättyi kesken
viljelysmaata valtatiellä 64."</i>

253
00:18:00,320 --> 00:18:01,666
♪ Pois... ♪

254
00:18:01,804 --> 00:18:03,737
"Benjamin Cross of..."

255
00:18:03,875 --> 00:18:05,429
Benjamin?

256
00:18:05,567 --> 00:18:06,568
Hieno.

257
00:18:06,706 --> 00:18:09,157
"Benjamin Cross Elmwood Parkista

258
00:18:09,295 --> 00:18:13,092
" pidätettiin ja hänet syytettiin
18 liikennerikkomuksella,

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,507
"mutta ei tiettävästi aiemmin

260
00:18:14,645 --> 00:18:17,026
"juoksu läpi
seitsemän liikennevaloa,

261
00:18:17,165 --> 00:18:19,650
"vauhti ylittää
85 mailia tunnissa

262
00:18:19,788 --> 00:18:22,825
"kahdessa 20 mailin tunnissa
koulualueet,

263
00:18:22,963 --> 00:18:25,725
"ja aiheuttaa vahinkoa
neljä kunnallista ajoneuvoa

264
00:18:25,863 --> 00:18:27,968
"takaa-ajon seurauksena.

265
00:18:28,107 --> 00:18:30,833
"Cross on ilmainen 2 500 dollarin joukkovelkakirjalainalla

266
00:18:30,971 --> 00:18:34,423
"ja joutuu oikeuden eteen
Park Ridge Traffic Court

267
00:18:34,561 --> 00:18:35,769
joulukuuta yhdeksäntenä."

268
00:18:35,907 --> 00:18:36,977
Hei, poika.

269
00:18:37,116 --> 00:18:39,256
H-Kuinka monta jarruvaloa
juoksitko?

270
00:18:40,567 --> 00:18:42,638
He sanoivat seitsemän, joten...

271
00:18:44,192 --> 00:18:45,193
Mitä sitten?

272
00:18:45,331 --> 00:18:47,471
Joten luulen, että se on numero.

273
00:18:49,162 --> 00:18:51,026
Mutta se tuntui enemmän.

274
00:18:53,132 --> 00:18:55,927
<i>Ja Johnny on aina rakastanut Bennyä.</i>

275
00:18:56,583 --> 00:18:58,067
Miksi?

276
00:18:58,206 --> 00:19:00,656
No, koska Johnny aina
halusi mitä Bennyllä oli.

277
00:19:00,794 --> 00:19:02,141
Ja mikä se on?

278
00:19:02,279 --> 00:19:04,695
olla välittämättä mistään. Hei!

279
00:19:04,833 --> 00:19:08,043
Dingy, käske heitä hakemaan
pyöränsä ruoholta.

280
00:19:08,181 --> 00:19:10,735
Jep. Hmm.

281
00:19:10,873 --> 00:19:13,704
Tarkoitan, että entiset appivanhemmat elävät
aivan kadun toisella puolella.

282
00:19:13,842 --> 00:19:15,716
Tiedätkö, he näkevät nämä
polkupyöriä täällä koko ajan.

283
00:19:15,740 --> 00:19:18,018
Hei, niin, kerro minulle
lisää Johnnysta.

284
00:19:18,157 --> 00:19:20,020
- Kuten mitä?
- En tiedä.

285
00:19:20,159 --> 00:19:21,712
Kuten, kuinka hän
aloitti seuran.

286
00:19:21,850 --> 00:19:23,162
Tiedät kuinka hän
aloitti seuran?

287
00:19:23,300 --> 00:19:24,853
Kuulin, että hän oli
katsomassa televisiota.

288
00:19:24,991 --> 00:19:27,476
Tiedätkö, Johnny ei
kuten muutkin nämä kaverit.

289
00:19:27,614 --> 00:19:29,029
Tiedätkö, kuinka he kaikki ovat tyhmiä.

290
00:19:29,168 --> 00:19:30,790
Tarkoitan, hän ei ole a-a
neliö tai ei mitään',

291
00:19:30,928 --> 00:19:32,619
mutta Johnnylla on a
hyvää työtä, tiedätkö?

292
00:19:32,757 --> 00:19:34,908
Hänellä on ollut sama työ
niin kauan kuin olen tiennyt hänestä.

293
00:19:34,932 --> 00:19:36,520
- Mikä se oli?
- Kuorma-auton kuljettaja.

294
00:19:36,658 --> 00:19:38,107
Hän on kuorma-auton kuljettaja.

295
00:19:38,246 --> 00:19:39,982
Joo, lyhyet reitit, sinä
tiedä? Kuten Keskilännessä.

296
00:19:40,006 --> 00:19:41,490
Mutta tarkoitan, että hänellä on perhe.

297
00:19:41,628 --> 00:19:42,628
- Aivan.
- Joo.

298
00:19:42,698 --> 00:19:44,459
Kaksi tytärtä. Hänen vaimonsa Betty.

299
00:19:44,597 --> 00:19:46,046
Hänellä on kaikki hyvin, tiedäthän.

300
00:19:46,185 --> 00:19:47,945
Eli paljon
nämä tytöt, oho

301
00:19:48,083 --> 00:19:50,775
En kestä olla lähellä
koska se on aina, tiedätkö,

302
00:19:50,913 --> 00:19:54,262
"Se on minun mieheni, älä ole
katson miestäni", tiedätkö?

303
00:19:54,400 --> 00:19:55,918
Mutta Betty, hän ei ole sellainen.

304
00:19:56,056 --> 00:20:00,060
Hei. Mitä tarkoitat sillä,
Johnny katsoi televisiota?

305
00:20:01,717 --> 00:20:03,650
<i>Hän katsoi, uh,
Marlon Brando televisiossa</i>

306
00:20:03,788 --> 00:20:05,790
<i>ja sain idean klubille.</i>

307
00:20:05,928 --> 00:20:07,482
<i>Tarkoitan, se on
mitä kuulin muutenkin.</i>

308
00:20:07,620 --> 00:20:09,691
Tytöt, tytöt...

309
00:20:09,829 --> 00:20:11,324
Kerro joku
mitä se tarkoittaa.

310
00:20:11,348 --> 00:20:12,763
BRMC. Mitä se tarkoittaa?

311
00:20:12,901 --> 00:20:14,523
Black Rebels Motorcycle Club.

312
00:20:14,661 --> 00:20:16,387
eikö ole söpöä?

313
00:20:16,525 --> 00:20:19,252
Hei, Johnny, mitkä ovat
kapinoitko vastaan?

314
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Mitä sai?

315
00:20:21,737 --> 00:20:23,774
Hmm. Mitä sai?

316
00:20:23,912 --> 00:20:25,707
- Mitä?
- Hmm.

317
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Ei mitään'.

318
00:20:29,020 --> 00:20:30,653
<i>Voi, mutta miten
klubi aloitti</i>

319
00:20:30,677 --> 00:20:32,092
<i>oliko se kilpaklubi.</i>

320
00:20:51,457 --> 00:20:53,459
<i>En ole koskaan nähnyt Johnnyn kisaavan</i>

321
00:20:53,597 --> 00:20:54,839
<i>mutta he sanovat, että hän oli hyvä.</i>

322
00:20:54,977 --> 00:20:56,297
<i>Tiedätkö, hän ja
Jimmy Goodpaster</i>

323
00:20:56,427 --> 00:20:58,257
<i>oli kilpa-ajoklubi.</i>

324
00:20:58,395 --> 00:20:59,475
- Goodpaster?
- Joo.

325
00:20:59,603 --> 00:21:01,190
Tunnet hänet.

326
00:21:01,329 --> 00:21:04,263
Hänellä on se, tuo
BSA shoppaile Hyde Parkin ohi.

327
00:21:04,401 --> 00:21:05,436
Voi, joo, joo.

328
00:21:05,574 --> 00:21:06,851
- Viikset.
- Mitä?

329
00:21:06,989 --> 00:21:08,588
- Hänellä on ohuet viikset.
- Joo.

330
00:21:08,612 --> 00:21:10,590
Niin, he, he
oli yhdessä kilpa-seura.

331
00:21:10,614 --> 00:21:13,651
minä mietin
perustamassa ratsastusseuraa.

332
00:21:13,789 --> 00:21:15,343
Miksi?

333
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
En tiedä. vain
jotain tekemistä, tiedäthän.

334
00:21:17,621 --> 00:21:19,623
Vittu kun haluat aloittaa
ratsastusseura?

335
00:21:19,761 --> 00:21:23,212
Kaikki nuo klubit tekevät istumista
moottoripyöristä puhutaan.

336
00:21:24,455 --> 00:21:26,008
Sitä me teemme.

337
00:21:26,146 --> 00:21:28,217
Kyllä, me puhumme niistä,
ja sitten kilpailemme niistä.

338
00:21:28,356 --> 00:21:29,781
Vitun hyvin teet
puhua niistä

339
00:21:29,805 --> 00:21:31,290
jos et aio kilpailla?

340
00:21:31,428 --> 00:21:34,396
Joten he erosivat ja
noin 12 kaveria

341
00:21:34,534 --> 00:21:35,534
liittyi vandaaleiksi.

342
00:21:35,604 --> 00:21:36,881
He olivat ensimmäiset, tiedätkö?

343
00:21:37,019 --> 00:21:38,139
Eli siellä pojat...

344
00:21:38,227 --> 00:21:39,574
Eli ensimmäinen
kaverit ainakin...

345
00:21:39,712 --> 00:21:41,068
siellä on ensimmäinen
pojat, kotoisin,

346
00:21:41,092 --> 00:21:42,162
oli kilpaklubi.

347
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
- Ai niin?
- Mm.

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,234
Ja kuka se kaikki oli?

349
00:21:45,373 --> 00:21:48,065
No, se oli Wahoo ja
Korkki. Tiedän sen.

350
00:21:48,203 --> 00:21:50,136
<i>Nimeni on Wahoo.</i>

351
00:21:50,274 --> 00:21:51,931
Ajan Harley Duo-Glidellä.

352
00:21:52,069 --> 00:21:54,071
Olen kotoisin Chicagosta, Illinoisista.

353
00:21:54,209 --> 00:21:56,625
Olen ollut vandaali
nyt noin viisi vuotta.

354
00:21:57,626 --> 00:21:58,972
He kutsuvat minua Corkyksi.

355
00:21:59,110 --> 00:22:00,284
Ratsastan Wahoo'n vanhalla rouvalla.

356
00:22:00,422 --> 00:22:02,735
Voi vittu sinä, vittu.

357
00:22:02,873 --> 00:22:04,046
Hän ei.

358
00:22:04,184 --> 00:22:05,841
<i>Ja Brucie oli yksi heistä.</i>

359
00:22:05,979 --> 00:22:07,819
<i>Hän oli Johnnyn oikeassa
käsi alusta alkaen.</i>

360
00:22:07,878 --> 00:22:09,431
<i>Hän oli sähköasentaja.</i>

361
00:22:09,569 --> 00:22:11,709
Mutta kaikki haluavat
olla osa jotain'.

362
00:22:13,193 --> 00:22:15,541
Tarkoitan, se on
mitä se todella on.

363
00:22:15,679 --> 00:22:17,301
Nämä kaverit eivät
ei kuulu mihinkään muualle,

364
00:22:17,439 --> 00:22:19,821
niin ne kuuluvat
yhdessä, tiedäthän.

365
00:22:21,167 --> 00:22:22,548
en osaa selittää
sen vanhemmilleni.

366
00:22:22,686 --> 00:22:25,033
He eivät
ymmärtää elämäntapani.

367
00:22:26,241 --> 00:22:27,863
Koska pyöräilijät...

368
00:22:29,658 --> 00:22:31,384
Monet ihmiset näyttävät ajattelevan

369
00:22:31,522 --> 00:22:33,697
johon pyörät johtavat
jotain negatiivista.

370
00:22:34,836 --> 00:22:36,636
Siksi - siksi he
luule, että pojat ratsastavat niillä.

371
00:22:36,700 --> 00:22:39,219
He luulevat, että se johtaa
johonkin säädyttömään.

372
00:22:39,358 --> 00:22:41,049
En tiedä miksi, mutta...

373
00:22:42,291 --> 00:22:45,364
vaan säädyttömyys ja moottoripyörät
matkustaa käsi kädessä.

374
00:22:46,537 --> 00:22:48,332
Sitähän kaikki ovat
ajattelee joka tapauksessa.

375
00:22:48,470 --> 00:22:49,333
Miksi?

376
00:22:49,471 --> 00:22:52,163
Taidan...

377
00:22:52,301 --> 00:22:54,580
kaikki tarvitsevat
joku valita.

378
00:22:56,375 --> 00:22:58,066
Voitko ajatella
kukaan parempi kuin me?

379
00:23:00,724 --> 00:23:02,242
Cal Kaliforniasta.

380
00:23:02,381 --> 00:23:03,761
Katson skootteria, mies,

381
00:23:03,899 --> 00:23:07,247
se on täysin
paloiteltu, mies ja-ja...

382
00:23:07,386 --> 00:23:09,905
ja jokainen osa siinä, hän
joko teki itsensä, mies,

383
00:23:10,043 --> 00:23:11,403
tai ostanut erikoisesti
sen takia, tiedäthän.

384
00:23:12,805 --> 00:23:14,092
Katsos nyt
siinä kaverissa, mies,

385
00:23:14,116 --> 00:23:15,739
tuo jätkä on vandaali, näettehän.

386
00:23:15,877 --> 00:23:18,362
Sanotaanko sinä...
sano, että otat kaverin

387
00:23:18,500 --> 00:23:20,778
joka ostaa aivan uuden
Harley-Davidson,

388
00:23:20,916 --> 00:23:22,884
täysin varustettu. Hmm?

389
00:23:24,299 --> 00:23:28,268
Aina tulee kuitenkin olemaan a
perseestä joka tulee mukaan

390
00:23:28,407 --> 00:23:31,444
ja sanoo: "No, sain
täsmälleen samanlainen kuin sinun."

391
00:23:31,582 --> 00:23:34,067
'Koska hän voi saada sen

392
00:23:34,205 --> 00:23:35,379
aivan kuten hänen.

393
00:23:35,517 --> 00:23:37,623
Mutta kaikki chopperit ovat erilaisia.

394
00:23:37,761 --> 00:23:39,038
Jokainen niistä, erilainen.

395
00:23:39,176 --> 00:23:41,178
Ei väliä kuinka paljon
niin kuin rakennat niitä,

396
00:23:41,316 --> 00:23:42,697
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Mm.

397
00:23:42,835 --> 00:23:44,157
''Koska kaikki'
meloni on erilainen.

398
00:23:44,181 --> 00:23:47,391
<i>Kun olin noin 15-vuotias,</i>

399
00:23:47,529 --> 00:23:48,806
isäni toi minut

400
00:23:48,944 --> 00:23:50,877
intialainen nelisylinterinen.

401
00:23:51,775 --> 00:23:53,121
Moottoripyörä.

402
00:23:53,259 --> 00:23:55,399
Tykkään olla likainen.

403
00:23:55,537 --> 00:23:57,953
Joo, lähden pois tieltäni
laittaa saastaa vaatteitani.

404
00:23:58,091 --> 00:24:00,024
Likaa housuissani,
likaa kasvoillani,

405
00:24:00,162 --> 00:24:02,648
sotkemaan hiukseni ja syömään hyönteisiä.

406
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
Vika ei todellakaan ole paha syötäväksi.

407
00:24:05,478 --> 00:24:06,962
Kaikki on ihmisen mielessä.

408
00:24:07,100 --> 00:24:08,964
Jos nyt syöt
raaka naudanlihavoileipä

409
00:24:09,102 --> 00:24:11,450
tai syöt harvinaisen pihvin,

410
00:24:11,588 --> 00:24:12,968
bugi ei satuta sinua enää.

411
00:24:13,106 --> 00:24:14,522
Entä Zipco?

412
00:24:14,660 --> 00:24:15,902
Entä Zipco?

413
00:24:16,040 --> 00:24:17,939
Tiedätkö hänestä mitään?

414
00:24:18,077 --> 00:24:19,077
Hän oli Latviasta.

415
00:24:19,147 --> 00:24:20,286
- Joo.
- Aivan.

416
00:24:20,424 --> 00:24:23,013
Tiedätkö milloin
hän liittyi klubiin?

417
00:24:23,151 --> 00:24:24,808
Zipco? Tarkoitan, en tiedä.

418
00:24:24,946 --> 00:24:26,506
Hän on vain aina ollut siellä.

419
00:24:26,637 --> 00:24:28,225
Joten, uh,

420
00:24:28,363 --> 00:24:30,330
kerro lisää Johnnysta.

421
00:24:30,469 --> 00:24:31,608
Mitä?

422
00:24:34,818 --> 00:24:36,298
<i>En ole koskaan ymmärtänyt sitä.</i>

423
00:24:36,336 --> 00:24:37,337
<i>Sinulla on kaikki nämä kaverit,</i>

424
00:24:37,476 --> 00:24:38,994
kukaan heistä ei voi noudattaa sääntöä

425
00:24:39,132 --> 00:24:40,455
pelastaakseen ihmishenkiä, tiedäthän.

426
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Koko näiden tyyppien pointti

427
00:24:41,997 --> 00:24:43,930
että he eivät voi
noudata sääntöjä, tiedäthän.

428
00:24:44,068 --> 00:24:45,701
Laitat ne yhteen,
ja he pääsevät tähän klubiin,

429
00:24:45,725 --> 00:24:47,555
ja yhtäkkiä, oh,
he alkavat keksiä

430
00:24:47,693 --> 00:24:49,153
kaikki nämä säännöt
kaikkien seurattavaksi.

431
00:24:49,177 --> 00:24:50,558
Se on naurettavaa.

432
00:24:50,696 --> 00:24:52,363
Tarkoitan, se on ehdottomasti
naurettavaa, tiedätkö?

433
00:24:52,387 --> 00:24:54,423
Mutta tämän kerran,
joku haastoi Johnnyn

434
00:24:54,562 --> 00:24:56,391
johtajuuteen
klubi, tiedäthän.

435
00:24:56,529 --> 00:24:58,358
Se on yksi näistä,
no nämä hullut säännöt

436
00:24:58,497 --> 00:25:01,051
että kuka tahansa voi haastaa
Johnny, jos he todella haluavat,

437
00:25:01,189 --> 00:25:02,822
mutta tietysti tiedät,
kukaan heistä ei halua

438
00:25:02,846 --> 00:25:04,246
'koska he' ovat
kaikki tyhmät, tiedätkö,

439
00:25:04,295 --> 00:25:05,410
eikä kukaan heistä halua
vastuuta.

440
00:25:05,434 --> 00:25:07,298
Mutta tämän kerran,
tämä kaveri Jack,

441
00:25:07,436 --> 00:25:08,714
iso kaveri, tarkoitan todella iso mies,

442
00:25:08,852 --> 00:25:10,647
Tarkoitan, tiedätkö, Big
Jack soitti hänelle.

443
00:25:10,785 --> 00:25:12,338
- Lihava Jack.
- Mitä?

444
00:25:12,476 --> 00:25:13,753
- Eikö se ollut Fat Jack?
- Ei.

445
00:25:13,891 --> 00:25:15,203
Hän oli Toledon ulkopuolella.

446
00:25:15,341 --> 00:25:17,067
Tämä kaveri oli...
No, en tiedä.

447
00:25:17,205 --> 00:25:19,518
Joka tapauksessa tämä iso
Fat Jack kaveri sanoo...

448
00:25:19,656 --> 00:25:21,036
Hei, minulla on kysymys!

449
00:25:21,174 --> 00:25:23,211
Odota vuoroasi! Anna minun lopettaa.

450
00:25:25,558 --> 00:25:27,180
Nyt saamme
puhelin asennettuna

451
00:25:27,318 --> 00:25:29,148
baarin takana,

452
00:25:29,286 --> 00:25:31,264
mutta Johnnyn on sanottava se
hänen henkilökohtaisella tilillään.

453
00:25:31,288 --> 00:25:33,324
- Miksi hänen pitää tehdä se?
- Joten...

454
00:25:33,462 --> 00:25:34,822
En... Koska
se on tapa

455
00:25:34,912 --> 00:25:36,200
puhelinyhtiö
täytyy asettaa se.

456
00:25:36,224 --> 00:25:37,442
Klubin pitäisi maksaa
se pois maksuista.

457
00:25:37,466 --> 00:25:38,571
Joo.

458
00:25:38,709 --> 00:25:40,124
Sillä tavalla voimme
käytä sitä miten haluamme.

459
00:25:40,262 --> 00:25:41,481
- Ei se niin toimi.
- Miksi ei?

460
00:25:41,505 --> 00:25:42,264
- Miksi?
- Hiljaa hetki.

461
00:25:42,402 --> 00:25:43,990
Turpa kiinni!

462
00:25:46,061 --> 00:25:47,061
Nyt kuuntele.

463
00:25:48,063 --> 00:25:49,478
Tarvitsemme puhelimen takaisin

464
00:25:49,617 --> 00:25:51,860
jos joku saa
pulassa, jooko?

465
00:25:51,998 --> 00:25:53,206
Nyt sinut heitetään vankilaan

466
00:25:53,344 --> 00:25:55,726
tai tarvitset takuita, soita tänne.

467
00:25:55,864 --> 00:25:59,972
Jäät jumiin jonnekin
pyörälläsi, soitat tänne.

468
00:26:00,110 --> 00:26:03,492
Mutta ensimmäistä kertaa saamme laskun

469
00:26:03,631 --> 00:26:05,805
minne soitit'
lihava vitun tyttöystäväsi

470
00:26:05,943 --> 00:26:08,221
idässä mitä vittua...

471
00:26:08,359 --> 00:26:09,809
otamme sen puhelimen,

472
00:26:09,947 --> 00:26:11,915
ja laitamme solmuja
päähän sen kanssa.

473
00:26:12,053 --> 00:26:13,157
Ymmärtää?

474
00:26:13,295 --> 00:26:15,470
Joo, mutta minulla on kysymys.

475
00:26:15,608 --> 00:26:16,989
Minulla on ystäviä Milwaukessa,

476
00:26:17,127 --> 00:26:18,518
he pitävät siitä, mitä me olemme
tekee täällä

477
00:26:18,542 --> 00:26:19,795
ja kysyi, voisivatko he liittyä,

478
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
aloittaa vandaalit
luku ulos dere.

479
00:26:24,272 --> 00:26:25,480
Ei.

480
00:26:26,343 --> 00:26:27,378
Miksi ei?

481
00:26:31,486 --> 00:26:33,005
Mihin helvettiin me niitä tarvitsemme?

482
00:26:33,143 --> 00:26:34,523
Tiedätkö, tämä on meidän klubimme.

483
00:26:34,662 --> 00:26:37,906
Okei, olemme tässä kaupungissa. Tässä.

484
00:26:38,044 --> 00:26:40,564
Tiedätkö, olemme
kaikki ystävät täällä.

485
00:26:41,772 --> 00:26:43,602
Nyt en tunne näitä tyyppejä.

486
00:26:43,740 --> 00:26:45,189
Tiedät ne.

487
00:26:45,327 --> 00:26:48,123
Joimme niiden kanssa
viimeinen juoksu Columbukseen.

488
00:26:49,124 --> 00:26:51,679
Ai niin.

489
00:26:52,611 --> 00:26:54,716
Sanon ei.

490
00:26:58,789 --> 00:27:02,621
No, minä... sanon, että annamme
He aloittavat luvun.

491
00:27:02,759 --> 00:27:05,278
Hei, sanoit jos jokin
olemme kanssasi eri mieltä,

492
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
voisimme haastaa sinut, joten...

493
00:27:08,834 --> 00:27:10,249
Mitä sitten?

494
00:27:12,078 --> 00:27:14,184
Eli taidan olla
haastaa sinua.

495
00:27:14,322 --> 00:27:16,773
Mene vittuun itseäsi.

496
00:27:24,090 --> 00:27:25,920
Nyrkit?

497
00:27:28,094 --> 00:27:30,096
Tai veitset?

498
00:27:32,996 --> 00:27:35,067
No, en halua tappaa sinua.

499
00:27:35,792 --> 00:27:37,863
Mitä? Nyrkit?

500
00:27:39,554 --> 00:27:41,383
Joo?

501
00:27:41,521 --> 00:27:42,764
Joo.

502
00:27:44,317 --> 00:27:45,847
<i>Se oli piknik.</i>

503
00:27:45,871 --> 00:27:47,527
<i>- Suuri perheen piknik.</i>
- Selvä.

504
00:27:48,874 --> 00:27:51,014
<i>Muistan, koska
oli kylmä sinä päivänä.</i>

505
00:27:53,085 --> 00:27:54,890
<i>Lapset juoksivat ympäriinsä,
kaverit joutuivat kivittämään,</i>

506
00:27:54,914 --> 00:27:56,789
<i>vaimoja ja tyttöystäviä
paikan päällä, tiedätkö?</i>

507
00:27:56,813 --> 00:27:58,642
<i>Ja he leikkasivat jäljen sieltä.</i>

508
00:28:00,368 --> 00:28:02,888
- Tule!
- Murskaa hänet!

509
00:28:03,026 --> 00:28:04,506
<i>He viettäisivät koko päivän juomalla'</i>

510
00:28:04,579 --> 00:28:05,867
<i>ja ajaa heidän
polkupyöriä kyseisellä radalla</i>

511
00:28:05,891 --> 00:28:07,306
<i>kaikki paska päivä
kauan, tiedätkö?</i>

512
00:28:08,825 --> 00:28:10,205
<i>Päivän loppuun mennessä</i>

513
00:28:10,343 --> 00:28:11,690
<i>paikka on kuin
yksi iso mutakuoppa.</i>

514
00:28:11,828 --> 00:28:13,864
<i>Ja siellä he tekivät sen.</i>

515
00:28:17,799 --> 00:28:20,250
♪ Olen tiejuoksija, kulta ♪

516
00:28:20,388 --> 00:28:22,562
♪ Etkä voi
pysy kanssani ♪

517
00:28:32,711 --> 00:28:34,747
♪ Tule, kilpaillaan ♪

518
00:28:34,885 --> 00:28:36,853
♪ Vauva, kulta, sinä ja minä ♪

519
00:28:40,546 --> 00:28:42,065
<i>Tarkoitan Johnnysta,</i>

520
00:28:42,203 --> 00:28:44,101
<i>hän ei aina ollut isompi
kuin muut kaverit,</i>

521
00:28:44,239 --> 00:28:45,896
<i>mutta hän oli aina ilkeämpi.</i>

522
00:29:02,775 --> 00:29:03,638
Oletko kunnossa?

523
00:29:03,776 --> 00:29:05,329
Sinä mursit minun sormeni.

524
00:29:05,467 --> 00:29:07,815
Joo, joo, joo, olemmeko tehneet?

525
00:29:08,608 --> 00:29:09,782
Häh?

526
00:29:09,920 --> 00:29:11,415
Kerro nyt omasi
ystävät Milwaukessa

527
00:29:11,439 --> 00:29:12,968
että he voivat saada omansa
luku, okei?

528
00:29:12,992 --> 00:29:16,582
Sinä... Kerrot heille
Johnny sanoi niin. Kunnossa.

529
00:29:17,894 --> 00:29:19,792
Oletko kunnossa?

530
00:29:21,863 --> 00:29:23,503
Jos antaisit
Heillä on luku,

531
00:29:23,623 --> 00:29:26,350
miksi kävit läpi
vaivaa taistella häntä vastaan?

532
00:29:26,488 --> 00:29:28,042
Jos joku oli
tulee idea,

533
00:29:28,180 --> 00:29:30,285
sen olisi parempi olla minä, eikö?

534
00:29:30,423 --> 00:29:32,529
Ja nyt hän tietää sen.

535
00:29:32,667 --> 00:29:34,082
- Oletko hyvä?
- Joo,

536
00:29:34,220 --> 00:29:35,877
En koskaan tuntenut oloani paremmaksi.

537
00:29:36,015 --> 00:29:37,776
<i>Sen jälkeen klubi
alkoi kasvaa''.</i>

538
00:29:37,914 --> 00:29:40,157
<i>Se kasvoi todella suureksi, todella nopeasti.</i>

539
00:29:44,921 --> 00:29:46,750
- Selvä?
- Joo.

540
00:29:58,969 --> 00:30:00,453
♪ Ai, kyllä ♪

541
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
<i>Lukuja alkoi ponnahtaa esiin</i>

542
00:30:05,355 --> 00:30:06,805
<i>kaikkialla, tiedäthän.</i>

543
00:30:06,943 --> 00:30:08,841
<i>Muut seurat aloittivat
pyytää liittymään.</i>

544
00:30:10,912 --> 00:30:16,090
♪ Kaikki tulee olemaan
kaikki hyvin tänä aamuna ♪

545
00:30:17,574 --> 00:30:19,438
♪ Ai, kyllä ♪

546
00:30:29,517 --> 00:30:32,037
♪ Nyt, kun olin nuori poika ♪

547
00:30:32,175 --> 00:30:34,556
♪ Viiden vuoden iässä ♪

548
00:30:34,694 --> 00:30:37,007
♪ Äitini sanoi
Minusta tuli ♪

549
00:30:37,145 --> 00:30:39,458
♪ Suurin elossa oleva mies ♪

550
00:30:39,596 --> 00:30:41,598
♪ Mutta nyt olen mies♪

551
00:30:41,736 --> 00:30:42,841
♪ Olen ohi... ♪

552
00:30:46,568 --> 00:30:48,847
Painu helvettiin
kadulta, poika.

553
00:30:53,955 --> 00:30:54,955
Voi helvetti!

554
00:30:54,991 --> 00:30:56,406
Mitä ihmettä tehdä...

555
00:31:04,966 --> 00:31:07,624
♪ Pommi, pommi, pommi,
pomppi, pommi, pommi ♪

556
00:31:07,762 --> 00:31:09,764
♪ Pommi, pommi, pommi,
pomppi, pommi, pommi ♪

557
00:31:09,902 --> 00:31:10,972
♪ Tunnen oloni vapaaksi... ♪

558
00:31:13,423 --> 00:31:15,977
♪ Pommi, pommi, pommi,
pomppi, pommi, pommi ♪

559
00:31:16,115 --> 00:31:18,186
♪ Pommi, pommi, pommi,
pomppi, pommi, pommi ♪

560
00:31:18,324 --> 00:31:19,601
♪ Tunnen oloni vapaaksi♪

561
00:31:19,739 --> 00:31:21,062
♪ Pommi, pommi, pommi,
pomppi, pommi, pommi ♪

562
00:31:21,086 --> 00:31:22,397
♪ Tunnen oloni vapaaksi♪

563
00:31:22,535 --> 00:31:23,858
♪ Pommi, pommi, pommi,
pomppi, pommi, pommi ♪

564
00:31:23,882 --> 00:31:25,193
♪ Tunnen oloni vapaaksi♪

565
00:31:25,331 --> 00:31:26,688
♪ Pommi, pommi, pommi,
pomppi, pommi, pommi ♪

566
00:31:26,712 --> 00:31:27,989
♪ Tunnen oloni vapaaksi♪

567
00:31:28,127 --> 00:31:29,415
♪ Pommi, pommi, pommi,
pomppi, pommi, pommi ♪

568
00:31:29,439 --> 00:31:30,612
♪ Tunnen oloni vapaaksi♪

569
00:31:30,750 --> 00:31:32,752
♪ Pommi, pommi, pommi,
pommi, pommi, pommi

570
00:31:35,583 --> 00:31:40,864
♪ Tunne kun tanssin kanssasi ♪

571
00:31:41,002 --> 00:31:45,282
♪ Liikumme kuin meri ♪

572
00:31:46,318 --> 00:31:51,599
♪ Sinä, olet kaikki
Haluan tietää ♪

573
00:31:51,737 --> 00:31:56,259
♪ Tunnen oloni vapaaksi♪

574
00:31:57,294 --> 00:32:01,609
♪ Tunnen oloni vapaaksi. ♪

575
00:32:12,102 --> 00:32:13,690
♪ "Hei, hei, hei, joo" ♪

576
00:32:13,828 --> 00:32:16,348
♪ Sanoin: "Hei,
hei, hei, joo..." ♪

577
00:32:16,486 --> 00:32:19,178
Ja tervetuloa mukaan
12. vuosittainen autonäyttely.

578
00:32:19,316 --> 00:32:23,458
♪ Voi tulla, kaikki,
Lähde matkalle kanssani ♪

579
00:32:25,736 --> 00:32:29,775
♪ No, alas Mississippiä,
New Orleansissa ♪

580
00:32:31,708 --> 00:32:35,505
♪ Heillä on kuusama kasvamassa
kuusama viiniköynnöksen päällä ♪

581
00:32:37,748 --> 00:32:41,442
♪ Ja rakkaus kukkii
siellä koko ajan ♪

582
00:32:43,616 --> 00:32:47,034
♪ No, jokainen eteläinen kaunis
on Mississippi Queen ♪

583
00:32:47,172 --> 00:32:49,484
♪ alas Mississippiä,
New Orleansiin ♪

584
00:32:49,622 --> 00:32:52,867
♪ Sanoin: "Hei,
hei, hei, joo." ♪

585
00:32:55,180 --> 00:32:58,183
Katso näitä pinkkejä
kusipäät.

586
00:32:59,494 --> 00:33:01,324
Nämä kusipäät.

587
00:33:05,155 --> 00:33:06,985
Se on kuin ryyppyni.
Tiedätkö, sisareni?

588
00:33:08,158 --> 00:33:10,885
Minä ja ryyppyni, me
heilu samalla tavalla, mutta

589
00:33:11,023 --> 00:33:13,301
Ainoa asia on, että hän on pinko.

590
00:33:13,439 --> 00:33:16,201
Hänessä on jotain
pää, on väärin, tiedäthän.

591
00:33:16,339 --> 00:33:18,019
Mutta kun hän on humalassa,
hän on aivan kuten minä.

592
00:33:18,134 --> 00:33:20,274
Muuten hän ajattelee toisin.

593
00:33:20,412 --> 00:33:22,552
Mitä tarkoitat?
sanoilla "hän on pinko"?

594
00:33:23,967 --> 00:33:26,176
Eikö sinun pitäisi
ottaa kuvia?

595
00:33:26,314 --> 00:33:27,867
Joo.

596
00:33:28,006 --> 00:33:30,939
Joten mitä sinulla on tuo mikrofoni
siis koko ajan?

597
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
En tiedä.

598
00:33:33,390 --> 00:33:36,014
Ajattelin, että voisinko
nauhoita ihmisten puhumista, ehkä.

599
00:33:36,152 --> 00:33:37,187
Käytä sitä kuvien kanssa.

600
00:33:37,325 --> 00:33:39,258
Tee kirja tai
jotain, ehkä.

601
00:33:39,396 --> 00:33:40,501
Kirja?

602
00:33:40,639 --> 00:33:42,192
- Joo. Ehkä.
- Joo.

603
00:33:43,331 --> 00:33:45,885
Joten mitä tarkoitat
sanoilla "hän on pinko"?

604
00:33:46,024 --> 00:33:48,233
Pinko, tiedätkö,

605
00:33:48,371 --> 00:33:50,131
yliopiston poika.

606
00:33:50,269 --> 00:33:51,822
He käyttävät tennistä
kengät ja lyhyet housut,

607
00:33:51,960 --> 00:33:53,583
- Tiedätkö, sellaista paskaa.
- Ööh.

608
00:33:53,721 --> 00:33:56,586
- Mitä veljesi tekee?
- Hän on ilmavoimissa.

609
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
Ensi marraskuussa menossa Thaimaahan.

610
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
Ilmavoimien mekaanikko.

611
00:34:00,624 --> 00:34:01,763
He veivät hänet,

612
00:34:01,901 --> 00:34:03,938
he eivät tekisi
ota minut, tiedäthän.

613
00:34:04,076 --> 00:34:07,735
He veivät hänet, koska hän on a
siisti, täysin amerikkalainen poika.

614
00:34:07,873 --> 00:34:10,255
Lyhyet housut
ja tenniskengät.

615
00:34:10,393 --> 00:34:12,119
Minun täytyy kusta.

616
00:34:12,257 --> 00:34:15,087
Kerroin veljelleni... Hän
meni yliopistoon vuoden.

617
00:34:15,225 --> 00:34:19,160
Sanoin: "Vittu, sinä
älä lopeta sitä yliopistoa,

618
00:34:19,298 --> 00:34:21,300
Aion voittaa sinut."

619
00:34:21,438 --> 00:34:23,337
Ja hän lopetti.

620
00:34:23,475 --> 00:34:26,133
Koska sanoin hänelle, etten halua
ei helvetin pinkoja perheessäni.

621
00:34:26,271 --> 00:34:29,308
''Koska en kestä
se paska, tiedäthän.

622
00:34:29,446 --> 00:34:31,183
'Koska jos et voi tehdä töitä
vitun käsilläsi,

623
00:34:31,207 --> 00:34:32,553
et ole vitun hyvä.

624
00:34:32,691 --> 00:34:35,245
Hei. Tyhmä.

625
00:34:36,246 --> 00:34:38,455
Joo, sinä, pitkä vittu.

626
00:34:38,593 --> 00:34:39,974
Pitkä?

627
00:34:40,112 --> 00:34:41,434
Joo, sinä. sinä
naarmuuntunut pyörääni.

628
00:34:41,458 --> 00:34:42,746
Hei, tule. Tule, hei.

629
00:34:42,770 --> 00:34:45,324
Minä, tiedätkö, minä pidän töistä.

630
00:34:45,462 --> 00:34:46,946
Minä en ole vitun kusipää.

631
00:34:47,085 --> 00:34:49,466
Tykkään työskennellä
käteni ja paska.

632
00:34:49,604 --> 00:34:51,503
Teen kovasti töitä hyväkseni
rahaa, tiedätkö?

633
00:34:51,641 --> 00:34:53,436
Ai niin. Joo.

634
00:34:54,920 --> 00:34:56,508
Mitä sinä teet?

635
00:34:56,646 --> 00:34:59,097
Opiskelen valokuvausta.

636
00:34:59,235 --> 00:35:00,926
Yliopistossa.

637
00:35:04,102 --> 00:35:05,758
Miksi naarmuit pyörääni?

638
00:35:05,896 --> 00:35:08,416
En raapinut sinua
vitun skootteri, mies.

639
00:35:08,554 --> 00:35:10,660
No, kävelen pois,
ei ole naarmua.

640
00:35:10,798 --> 00:35:12,075
Näen sinut täällä,

641
00:35:12,213 --> 00:35:13,570
nyt yhtäkkiä,
siinä on naarmu.

642
00:35:13,594 --> 00:35:16,079
- Naarmu?
- Mitä on tekeillä?

643
00:35:17,287 --> 00:35:20,118
Mies, katsoin
tämän miehen kaasuttimet.

644
00:35:20,256 --> 00:35:21,740
Hänellä on Jaguar kaasuttimet,

645
00:35:21,878 --> 00:35:23,466
tiedätkö, iso
italialaiset kaasuttimet.

646
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
Voi, joo, joo.

647
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Ja nyt hän sanoo minä
naarmuuntunut pyöräänsä.

648
00:35:27,263 --> 00:35:28,678
Oho.

649
00:35:28,816 --> 00:35:30,518
En raapinut sitä
vanhaa paskaa.

650
00:35:30,542 --> 00:35:32,095
Vittu et tehnyt.

651
00:35:32,233 --> 00:35:34,408
Haluatko suolaista,
kusipää? tulen suolaiseksi!

652
00:35:34,546 --> 00:35:36,375
Okei, odota nyt
odota, odota.

653
00:35:36,513 --> 00:35:39,654
Ei. Ei.

654
00:35:41,449 --> 00:35:42,968
Mistä olette kotoisin?

655
00:35:46,316 --> 00:35:47,490
Gary.

656
00:35:47,628 --> 00:35:49,285
Kunnossa. Tiedäthän...

657
00:35:50,527 --> 00:35:53,151
Tunnet miehen ympärilläsi
siellä nimeltään Paska Pete?

658
00:35:53,289 --> 00:35:55,187
Tuolla?

659
00:35:55,325 --> 00:35:56,361
Joo.

660
00:35:56,499 --> 00:35:58,846
- Hän ratsastaa joskus kanssamme.
- Voi.

661
00:35:58,984 --> 00:36:00,227
Mistä tiedät Shittyn?

662
00:36:00,365 --> 00:36:02,539
Minulle? No, minulla oli tapana
työskentele Shitty Peten kanssa.

663
00:36:02,677 --> 00:36:03,989
Tiedätkö, kuorma-autolla.

664
00:36:04,748 --> 00:36:07,026
Noin viisi vuotta sitten.

665
00:36:11,134 --> 00:36:12,963
Poikaystäväsi ovat
joutua vaikeuksiin.

666
00:36:13,101 --> 00:36:15,034
Voi vittu.

667
00:36:15,173 --> 00:36:17,416
Millä nimellä te kutsutte itseänne?

668
00:36:17,554 --> 00:36:19,384
Konnat.

669
00:36:19,522 --> 00:36:20,802
- Gary Rogues.
- Joo.

670
00:36:20,902 --> 00:36:22,110
Ja kuinka monta kaveria sinulla on?

671
00:36:24,009 --> 00:36:26,080
Ei tarpeeksi, vai mitä?

672
00:36:36,953 --> 00:36:39,024
♪ Kulta, älä mene ♪

673
00:36:39,162 --> 00:36:40,715
♪ Kulta, älä mene ♪

674
00:36:42,027 --> 00:36:44,167
♪ Kulta, älä
mene New Orleansiin ♪

675
00:36:44,305 --> 00:36:45,548
♪ Tiedät, että rakastan sinua niin ♪

676
00:36:45,686 --> 00:36:47,584
♪ Kulta, älä mene ♪

677
00:36:50,346 --> 00:36:52,762
♪ Kulta, miehesi on poissa ♪

678
00:36:52,900 --> 00:36:54,246
♪ No, miehesi on poissa ♪

679
00:36:55,972 --> 00:36:57,743
♪ No, miehesi on poissa,
lähti maatilalta ♪

680
00:36:57,767 --> 00:36:59,113
♪ Hänellä oli kahleet päällä ♪

681
00:36:59,251 --> 00:37:00,977
♪ Kulta, älä mene ♪

682
00:37:04,567 --> 00:37:05,878
♪ Ennen kuin olen sinun koirasi ♪

683
00:37:06,741 --> 00:37:08,881
♪ Ennen kuin olen sinun koirasi ♪

684
00:37:14,680 --> 00:37:16,544
♪ Kulta, älä mene ♪

685
00:37:17,373 --> 00:37:19,892
♪ Kulta, älä mene ♪

686
00:37:20,030 --> 00:37:21,929
♪ Kulta, älä
mene New Orleansiin ♪

687
00:37:22,067 --> 00:37:24,242
♪ Tiedät, että rakastan sinua niin. ♪

688
00:37:27,728 --> 00:37:29,488
Jeesus.

689
00:37:37,841 --> 00:37:38,911
Ei, ei!

690
00:37:40,465 --> 00:37:41,569
Benny, ei, lopeta, lopeta.

691
00:37:41,707 --> 00:37:43,985
Ei, ei. Ei

692
00:37:44,123 --> 00:37:45,263
Ei

693
00:37:46,264 --> 00:37:47,506
Ei, sopiiko?

694
00:37:50,268 --> 00:37:52,062
Kunnossa.

695
00:37:52,718 --> 00:37:54,202
Jeesus vitun Kristus.

696
00:37:54,341 --> 00:37:56,584
Se lapsi on hullu.

697
00:37:57,896 --> 00:37:58,896
Joo.

698
00:37:58,966 --> 00:37:59,977
Vittu tämä.

699
00:38:00,001 --> 00:38:01,451
Otetaan oluita.

700
00:38:02,521 --> 00:38:04,316
Tule.

701
00:38:09,528 --> 00:38:11,185
No, minulla oli... Minulla oli neljä hiilihydraattia

702
00:38:11,323 --> 00:38:14,637
ja 80 kuutiota
tuumaa moottoria kohti,

703
00:38:14,775 --> 00:38:17,778
kahden tuuman venttiilit, kaikki
siirretty ja helpottunut,

704
00:38:17,916 --> 00:38:20,332
ja minulla oli suurimmat kamerat,

705
00:38:20,470 --> 00:38:23,024
karvaisin kamera I
voisi laittaa sinne, mies.

706
00:38:24,025 --> 00:38:25,475
Miten ihmeessä aloitit?

707
00:38:25,613 --> 00:38:27,166
Minun mekaanikkoni.

708
00:38:27,305 --> 00:38:29,065
Hän painoi 300 kiloa.

709
00:38:29,203 --> 00:38:31,412
Hän aloitti sen. Yksi potku
ja se kusipää alkoi.

710
00:38:31,550 --> 00:38:33,069
Vittu.

711
00:38:33,207 --> 00:38:35,658
Tiedät kuinka ajoittaa
aika hyvää tavaraa, vai mitä?

712
00:38:35,796 --> 00:38:37,522
Aika hyvä. Tarkoitan, okei.

713
00:38:37,660 --> 00:38:39,903
Minulle riittää, tiedäthän.
Minä olen se joka ratsastaa sillä.

714
00:38:40,041 --> 00:38:41,640
Joo, mutta katso,
tässä on ongelma.

715
00:38:41,664 --> 00:38:43,331
Sitten sinun on tuotava se
lihava kaveri kanssasi ratsastamassa.

716
00:38:43,355 --> 00:38:45,530
Ja sinun täytyy ruokkia häntä.

717
00:38:48,015 --> 00:38:49,879
Mitä ajattelet siellä takana?

718
00:38:50,017 --> 00:38:51,017
Mitä?

719
00:38:52,364 --> 00:38:56,195
Juuri siellä, kun sinä
tuletko lataamaan noin?

720
00:38:58,370 --> 00:39:00,924
Ei mitään'. Näin sinut
seurustele heidän kanssaan.

721
00:39:01,062 --> 00:39:02,823
Mitä minun pitäisi ajatella?

722
00:39:05,964 --> 00:39:07,103
Joo.

723
00:39:08,069 --> 00:39:09,726
Joo, sinä ja minä, poika.

724
00:39:12,246 --> 00:39:14,006
Sinä ja minä, sinä hullu paska.

725
00:39:17,803 --> 00:39:19,253
- Mm.
- Joo.

726
00:39:22,670 --> 00:39:24,396
<i>No, Benny's aina
ollut taistelija.</i>

727
00:39:24,534 --> 00:39:26,294
Ja se on juuri sitä
he tarvitsevat siihen klubiin.

728
00:39:26,398 --> 00:39:27,779
Koska tiedätkö mitä?

729
00:39:27,917 --> 00:39:29,884
- Puolet siellä olevista miehistä on karkkipersettä.
- Hmm.

730
00:39:30,022 --> 00:39:32,577
Mukana on paljon miehiä
siellä on karkkiperse.

731
00:39:33,612 --> 00:39:35,407
- Voitko kävellä sen kanssa?
- Joo.

732
00:39:35,545 --> 00:39:37,167
Tarkoitan karkkiaaseja.

733
00:39:37,305 --> 00:39:39,894
He kääntyvät heti
ympäriinsä kuin joutua tappelemaan.

734
00:39:40,032 --> 00:39:41,392
He eivät välitä
jos he joutuvat vankilaan

735
00:39:41,448 --> 00:39:42,656
rauhan häiritsemisestä.

736
00:39:42,794 --> 00:39:44,194
Ei, mutta eivät ole
joutuu vankilaan

737
00:39:44,312 --> 00:39:46,280
törkeästä pahoinpitelystä
tai ei mitään sellaista.

738
00:39:46,418 --> 00:39:49,007
Siirrätkö ne pyörät?

739
00:39:49,145 --> 00:39:50,145
Kyllä, rouva.

740
00:39:50,215 --> 00:39:51,872
Vau. Sinä...

741
00:39:52,010 --> 00:39:54,599
Jätit yhden oluen pois
kokonaisesta pullokotelosta.

742
00:39:54,737 --> 00:39:55,807
Mitä pyhimyksiä.

743
00:39:55,945 --> 00:39:57,305
Bellistä, Kaliforniasta,

744
00:39:57,395 --> 00:39:59,195
tässä on Richard Connelly.

745
00:40:01,088 --> 00:40:03,470
Vie nämä pyörät pihaltani!

746
00:40:04,574 --> 00:40:05,955
Tarkoitan, että Benny ei ole edes täällä,

747
00:40:06,093 --> 00:40:07,819
ja kaikki nämä ääliöt
ovat edessä.

748
00:40:07,957 --> 00:40:09,417
Tarkoitan, koska he
ei ole paikkaa minne mennä, näetkö?

749
00:40:09,441 --> 00:40:11,029
Joten he tulevat ja
he istuvat täällä.

750
00:40:11,167 --> 00:40:12,513
Ja se saa paikan näyttämään huonolta.

751
00:40:12,651 --> 00:40:15,447
Tarkoitan, naapurit näkevät
sitä ja tätä ja tätä.

752
00:40:19,278 --> 00:40:21,798
Olin ennen kunnioitettava.

753
00:40:24,387 --> 00:40:26,182
Kathy, miksi sinä?
ajattele kaverit,

754
00:40:26,320 --> 00:40:28,805
he eivät käytä värejään
kun he eivät ole kaikki yhdessä?

755
00:40:29,634 --> 00:40:31,463
Miksi?

756
00:40:31,601 --> 00:40:33,614
Koska he pelkäävät milloin
ne ovat kaikki itsestään.

757
00:40:33,638 --> 00:40:35,098
'Koska liian monta
ihmiset ovat perässä,

758
00:40:35,122 --> 00:40:36,364
yksi asia, tiedäthän.

759
00:40:36,503 --> 00:40:37,825
Liian monet ihmiset saivat a
kaunaa heitä kohtaan.

760
00:40:37,849 --> 00:40:39,367
Joten jos he saavat kiinni
ne yksitellen...

761
00:40:39,506 --> 00:40:41,197
Tarkoitan, se on sitä
tapahtui Bennylle.

762
00:40:41,335 --> 00:40:43,889
Benny käytti aina hänen värejään,
ja kun hän käytti värejään

763
00:40:44,027 --> 00:40:45,719
ja hän oli yksin,
oli vaivaa.

764
00:40:45,857 --> 00:40:47,421
Tarkoitan, olet kuullut
kaikki vaikeudet, joihin hän joutui

765
00:40:47,445 --> 00:40:49,008
- Lakeside Innissä?
- Joo, joo.

766
00:40:49,032 --> 00:40:50,448
Ja siinä se oli.

767
00:40:50,586 --> 00:40:51,966
Benny oli yksin

768
00:40:52,104 --> 00:40:54,417
eikä ottaisi omaansa
värit pois kenellekään.

769
00:40:54,555 --> 00:40:55,835
Ja vaivaa oli.

770
00:40:55,970 --> 00:40:57,524
Kuuletko veljeni?

771
00:40:57,662 --> 00:40:59,905
Ei voi olla päällä ei
värit tässä naapurustossa.

772
00:41:04,600 --> 00:41:05,956
Paulie, hän ei jää alas.

773
00:41:05,980 --> 00:41:07,741
Nousee jatkuvasti.

774
00:41:09,328 --> 00:41:10,191
Sinun on parasta pysyä alhaalla,
sinä paska paska.

775
00:41:10,329 --> 00:41:12,366
Pyydän hänet jäämään alas.

776
00:41:12,504 --> 00:41:14,402
Onko tämä sinun paskasi
pyörä, kusipää?

777
00:41:16,197 --> 00:41:17,557
Voi vittu. Henry!

778
00:41:19,511 --> 00:41:21,375
Sinä kusipää!

779
00:41:21,513 --> 00:41:23,273
- Voi sinä likainen kusipää!
- Henry!

780
00:41:23,411 --> 00:41:24,896
Henry.

781
00:41:25,034 --> 00:41:26,173
Joo, älä huoli.

782
00:41:26,311 --> 00:41:28,002
Sain tämän kusipään
täällä.

783
00:41:37,909 --> 00:41:40,083
Eli melkein
otti jalkansa pois.

784
00:41:41,050 --> 00:41:42,845
Tiedätkö, isäni aina kertoi minulle

785
00:41:42,983 --> 00:41:44,950
se vaatii paljon
saada mies itkemään,

786
00:41:45,088 --> 00:41:46,849
hirveän paljon, tiedäthän.

787
00:41:46,987 --> 00:41:49,955
Tarkoitan, he eivät osu
päähän ja alkaa itkeä.

788
00:41:50,093 --> 00:41:51,198
Ei oikea mies.

789
00:41:52,371 --> 00:41:54,650
No, olen nähnyt isäni itkevän

790
00:41:54,788 --> 00:41:57,066
kahdesti koko elämäni aikana.

791
00:41:57,204 --> 00:41:58,688
Kerran kun hänen isänsä kuoli

792
00:41:58,826 --> 00:42:00,379
ja kerran kun minun
äiti melkein kuoli.

793
00:42:00,518 --> 00:42:02,416
Ja tarkoitan todella itkemistä.

794
00:42:02,554 --> 00:42:04,004
Ja olen aina uskonut häntä.

795
00:42:04,142 --> 00:42:06,247
Kun taas Benny,

796
00:42:06,385 --> 00:42:09,561
Olen nähnyt hänen saavan
työskenteli blackjackien kanssa.

797
00:42:09,699 --> 00:42:11,080
olen nähnyt hänet
ommellaan

798
00:42:11,218 --> 00:42:12,806
ilman mitään, tiedäthän.

799
00:42:12,944 --> 00:42:14,508
Tarkoitan, se on kuin,
aivan kuin ompeleisit hänet

800
00:42:14,532 --> 00:42:16,199
kun hän on hereillä
ja kaikkea muuta.

801
00:42:16,223 --> 00:42:18,881
Et näe sitä
kaveri vuodatti kyyneleen.

802
00:42:19,019 --> 00:42:22,850
Lähin, jonka olen koskaan nähnyt hänet
tule se oli se päivä. Mm.

803
00:42:24,162 --> 00:42:26,544
Ei kivun takia
tai ei mitään', ei.

804
00:42:26,682 --> 00:42:28,684
Tiedätkö mikä se oli?

805
00:42:34,828 --> 00:42:38,383
<i>Älä anna heidän ottaa jalkaani.</i>

806
00:42:39,487 --> 00:42:41,051
Sopiiko? Et anna heidän päästää

807
00:42:41,075 --> 00:42:42,525
ota jalkani pois.

808
00:42:45,148 --> 00:42:48,117
He ottavat jalkani pois,
enkä voi enää ajaa.

809
00:42:51,672 --> 00:42:52,811
<i>Se oli siinä.</i>

810
00:42:52,949 --> 00:42:54,468
Hän ei halunnut menettää jalkaansa

811
00:42:54,606 --> 00:42:56,263
' koska sitten hän
ei voinut enää ajaa.

812
00:42:56,401 --> 00:42:58,092
Älä välitä, että he-he
sai aivotärähdyksen

813
00:42:58,230 --> 00:42:59,922
ja tämä hullu melkein
katkaisi jalkansa irti

814
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
siitä, ettei hän riisu värejään.

815
00:43:01,371 --> 00:43:03,132
Ei, älä välitä siitä, että hän...

816
00:43:03,270 --> 00:43:04,730
Hän ei ollut edes
piti ratsastaa"

817
00:43:04,754 --> 00:43:06,238
koska hänen lisenssinsä
oli keskeytetty

818
00:43:06,376 --> 00:43:08,147
siitä yhdestä ajasta
poliisit ajoivat häntä takaa.

819
00:43:08,171 --> 00:43:10,449
tarkoitan...

820
00:43:10,588 --> 00:43:12,279
Ei, ei, ei, ei.

821
00:43:12,417 --> 00:43:13,670
Tarkoitan, kaikki mitä hän saattoi ajatella

822
00:43:13,694 --> 00:43:15,213
ratsasti hänen
tyhmä moottoripyörä.

823
00:43:15,351 --> 00:43:18,423
Sanon sinulle, tiedätkö, ole hauska
jos se ei olisi niin traagista.

824
00:43:19,804 --> 00:43:22,082
Entä Johnny?

825
00:43:24,567 --> 00:43:26,224
Voi Johnny.

826
00:43:27,225 --> 00:43:28,882
Johnny tuli hulluksi.

827
00:43:29,986 --> 00:43:32,644
Johnny, Benny on huonossa kunnossa.

828
00:43:32,782 --> 00:43:34,025
Hän on sairaalassa.

829
00:43:34,163 --> 00:43:36,614
Kaksi kaveria hyppäsi hänet
hänen väriensä yli.

830
00:43:38,961 --> 00:43:40,687
Ne melkein leikkasivat
hänen jalkansa pois.

831
00:43:47,970 --> 00:43:49,350
Jossa?

832
00:43:51,042 --> 00:43:52,181
Järven rannalla.

833
00:44:47,823 --> 00:44:49,928
En halua tänne mitään vaivaa.

834
00:44:53,518 --> 00:44:55,071
No, uh...

835
00:44:56,901 --> 00:44:59,835
Nuori poika saa lyönnit
täällä aiemmin tänään.

836
00:45:01,664 --> 00:45:02,907
Ja ah...

837
00:45:03,045 --> 00:45:05,047
Tiedätkö kuka sen teki?

838
00:45:09,327 --> 00:45:11,053
Pari vakituista.

839
00:45:13,020 --> 00:45:14,712
Pari vakituista?

840
00:45:16,127 --> 00:45:17,956
Joo, okei.

841
00:45:18,094 --> 00:45:20,131
Ota se kynä,

842
00:45:20,269 --> 00:45:22,789
kirjoittaa heidän nimensä
alas, missä he asuvat.

843
00:45:24,791 --> 00:45:26,724
Sitten annan sinun lähteä.

844
00:45:29,519 --> 00:45:31,867
Tämä on minun baarini. Omistan sen.

845
00:46:12,079 --> 00:46:13,287
Lähetä muutama kaveri,

846
00:46:13,425 --> 00:46:15,703
tehdä siitä niin he
ei voi kävellä enää.

847
00:46:19,017 --> 00:46:20,778
Entä baari?

848
00:46:20,916 --> 00:46:22,296
Polta se.

849
00:46:28,544 --> 00:46:31,064
♪ Nyt, te sodan herrat ♪

850
00:46:34,239 --> 00:46:36,966
♪ Rakennat kaikki suuret aseet ♪

851
00:46:39,762 --> 00:46:43,490
♪ Rakennat suuria lentokoneita ♪

852
00:46:44,663 --> 00:46:47,805
♪ Ja sinä rakennat suuria pommeja ♪

853
00:46:50,324 --> 00:46:53,672
♪ Piiloudut seinien taakse ♪

854
00:46:55,502 --> 00:46:58,677
♪ Ja sinä piiloudut pöytäten taakse ♪

855
00:47:00,783 --> 00:47:03,061
♪ Haluan vain sinun tietävän ♪

856
00:47:03,199 --> 00:47:06,271
♪ En voi koskaan tehdä mitään... ♪

857
00:47:09,965 --> 00:47:11,380
Meidän täytyy mennä.

858
00:47:14,901 --> 00:47:19,215
♪ Pelaat kanssasi
minun maailmani, mm, mm ♪

859
00:47:20,423 --> 00:47:22,770
♪ Ihan kuin se olisi sinun pieni lelusi ♪

860
00:47:24,565 --> 00:47:25,566
Ei, emme.

861
00:47:25,704 --> 00:47:28,742
♪ Laitoit aseen käteeni ♪

862
00:47:28,880 --> 00:47:30,675
He pelkäävät meitä.

863
00:47:30,813 --> 00:47:33,885
♪ Ja sinä piiloudut silmistäni ♪

864
00:47:36,163 --> 00:47:37,924
♪ Yritä sitten
juokse pidemmälle... ♪

865
00:47:38,062 --> 00:47:40,374
<i>Luulen, että se pelotti häntä.</i>

866
00:47:43,481 --> 00:47:46,622
Tiedätkö, se on paljon
valtaa yhdelle miehelle.

867
00:47:46,760 --> 00:47:48,727
Tiedätkö, olla mukana
vastuussa siitä.

868
00:47:48,866 --> 00:47:50,533
Tarkoitan, että voi todellakin
sotke nuudelisi kanssa.

869
00:47:50,557 --> 00:47:53,215
- Kermaa?
- Ei.

870
00:47:59,531 --> 00:48:01,464
Tiedätkö, Bennyllä oli huono tilanne.

871
00:48:04,329 --> 00:48:06,193
Nyt minulla oli hänet a
motelli kolmeksi viikoksi.

872
00:48:06,331 --> 00:48:07,643
Tarkoitan, hän ei voinut kävellä,

873
00:48:07,781 --> 00:48:09,852
joten sain hänelle paikan
ilman portaita.

874
00:48:09,990 --> 00:48:12,199
Tämä on mieheni. Tämä on...

875
00:48:13,097 --> 00:48:14,417
Darrin.

876
00:48:15,927 --> 00:48:17,008
Oi, olimme juuri juomassa.

877
00:48:17,032 --> 00:48:18,619
Haluaisitko cocktailin?

878
00:48:18,757 --> 00:48:20,735
Haluaisin erittäin kuivan martinin.

879
00:48:20,759 --> 00:48:22,658
Italialainen vermutti, espanjalainen gin

880
00:48:22,796 --> 00:48:24,522
ja kreikkalainen oliivi?

881
00:48:24,660 --> 00:48:26,120
No en usko
meillä on mikä tahansa...

882
00:48:26,144 --> 00:48:27,939
Älä vaivaudu.

883
00:48:28,077 --> 00:48:29,492
korjaan sen itse.

884
00:48:39,709 --> 00:48:40,709
Hei, Kathy.

885
00:48:40,779 --> 00:48:42,781
Tule sisään.

886
00:48:43,955 --> 00:48:45,370
Hei, katso sinua.

887
00:48:45,508 --> 00:48:46,889
Kaikki tuettuina.

888
00:48:47,027 --> 00:48:48,166
Kuten kuningatar.

889
00:48:48,304 --> 00:48:49,996
Ketä sinä kutsut kuningattareksi?

890
00:48:50,134 --> 00:48:52,895
Ah, näytät hyvältä.
Näytät ihan hyvältä.

891
00:48:53,033 --> 00:48:54,666
Pojat luulivat sinua
saattaa todellakin olla pois siitä.

892
00:48:54,690 --> 00:48:56,934
Hän on poissa siitä. Hän ei voi kävellä.

893
00:48:57,624 --> 00:48:58,832
Mitä kirurgi sanoi?

894
00:48:58,970 --> 00:49:01,662
He leikkaavat jänteen läpi.

895
00:49:01,800 --> 00:49:02,974
Voi Jeesus.

896
00:49:03,112 --> 00:49:04,355
Olemme poissa jäästä.

897
00:49:04,493 --> 00:49:05,597
Ai niin.

898
00:49:05,735 --> 00:49:07,116
He sitovat sen takaisin
yhdessä vai mitä?

899
00:49:07,254 --> 00:49:08,611
- Jotain tuollaista.
- Mm-hmm.

900
00:49:08,635 --> 00:49:10,982
- Menen hakemaan jäätä.
- Joten...

901
00:49:11,120 --> 00:49:13,053
Eli kuinka kauan ne säilyvät
oletko sairaalassa?

902
00:49:13,191 --> 00:49:15,642
- Kolme tai neljä päivää.
- Siitä on pitkä aika.

903
00:49:29,311 --> 00:49:31,244
Pojat rakastaisivat
nähdä sinut siellä.

904
00:49:31,382 --> 00:49:32,970
Siitä tulee a
iso, tiedätkö,

905
00:49:33,108 --> 00:49:34,350
ehkä suurin vielä.

906
00:49:34,488 --> 00:49:36,214
Suurin mitä?

907
00:49:36,352 --> 00:49:37,743
Piknik. Johnny sanoo"
he menevät kaikki ulos

908
00:49:37,767 --> 00:49:38,767
Daytonin juoksua varten.

909
00:49:38,837 --> 00:49:40,701
Voi.

910
00:49:40,839 --> 00:49:42,289
Kuinka pitkä se on? Kolme viikkoa?

911
00:49:42,427 --> 00:49:44,084
Joo.

912
00:49:44,222 --> 00:49:45,579
Tarkoitan, olen edelleen mukana
näyttelijät siihen mennessä, mutta...

913
00:49:45,603 --> 00:49:46,984
Cast?

914
00:49:47,122 --> 00:49:48,616
Näyttelijät, ei. Vaihdat
vasemmalla jalallasi.

915
00:49:48,640 --> 00:49:49,997
Voit aina käyttää
etujarrusi

916
00:49:50,021 --> 00:49:52,092
jos et osaa laittaa
ei paineita siihen.

917
00:49:52,990 --> 00:49:54,370
Tiedän pojat, he tekisivät...

918
00:50:02,516 --> 00:50:04,415
Haluatko juoman Johnny?

919
00:50:04,553 --> 00:50:06,037
olen hyvä.

920
00:50:06,175 --> 00:50:08,212
Pojat rakastaisivat
nähdäkseni siellä.

921
00:50:09,282 --> 00:50:11,008
Tiedätkö, he ovat
todella huolissani sinusta.

922
00:50:11,905 --> 00:50:14,632
- Olen paikalla.
- Selvä.

923
00:50:16,323 --> 00:50:17,324
poistun täältä.

924
00:50:17,462 --> 00:50:19,740
annan sinun levätä.

925
00:50:19,878 --> 00:50:21,328
Kunnossa.

926
00:50:21,466 --> 00:50:23,296
Kathy.

927
00:50:36,102 --> 00:50:37,562
Tarkoitan, et tekisi
todella kokeile ratsastaa

928
00:50:37,586 --> 00:50:39,357
kolmen viikon kuluttua, vai mitä?

929
00:50:39,381 --> 00:50:41,531
Lääkäri sanoi kolmesta neljään
kuukautta ilman painoa.

930
00:50:41,555 --> 00:50:42,555
En tiedä.

931
00:50:42,660 --> 00:50:44,593
Laita televisio päälle, vai mitä?

932
00:50:47,251 --> 00:50:48,873
en halua sinun ratsastavan.

933
00:50:50,909 --> 00:50:53,429
Joo, se pelottaa varsinkin
tämä pian leikkauksen jälkeen.

934
00:50:53,567 --> 00:50:55,362
Minä-en pidä siitä.

935
00:50:57,088 --> 00:50:59,573
- Etkö pidä siitä?
- Olen huolissani.

936
00:51:06,235 --> 00:51:07,892
Minun pitäisi vain mennä.

937
00:51:09,376 --> 00:51:10,895
minä vain lähden.

938
00:51:11,033 --> 00:51:13,000
- Mitä?
- Ei, se on parempi.

939
00:51:13,139 --> 00:51:15,106
- Sinun olisi parempi.
- Lopeta. Lopeta.

940
00:51:15,244 --> 00:51:17,488
Ei tarvitse huolehtia minusta.

941
00:51:17,626 --> 00:51:18,937
- Huoli minusta.
- Ei.

942
00:51:19,076 --> 00:51:20,905
Ei

943
00:51:21,906 --> 00:51:24,529
Kun paranen, lähden.

944
00:51:55,974 --> 00:51:58,011
En halua sinun menevän.

945
00:52:19,481 --> 00:52:22,829
Poistun moottoritieltä
tähän jäätehtaan.

946
00:52:22,967 --> 00:52:24,393
en tiedä oletko sinä
tietää mikä jääkasvi on.

947
00:52:24,417 --> 00:52:25,797
Jos olet koskaan Kaliforniassa,

948
00:52:25,935 --> 00:52:27,258
pysähdy ja katso jos haluat
haluan, mutta kuten...

949
00:52:27,282 --> 00:52:28,386
Hei, Kathy.

950
00:52:28,524 --> 00:52:30,388
Hei, Brucie. Miten Gail voi?

951
00:52:30,526 --> 00:52:32,908
Hän on hyvä. Hänellä on a
työtä Oak Parkissa.

952
00:52:33,046 --> 00:52:34,185
menen katsomaan häntä.

953
00:52:34,323 --> 00:52:35,842
Johnny, voimmeko puhua?

954
00:52:35,980 --> 00:52:38,016
Mm.

955
00:52:40,398 --> 00:52:42,952
Oi, näitä pitää aina olla
kaverit ympärillä kuulevatko kaiken?

956
00:52:43,090 --> 00:52:45,231
- No, mitä siellä on kuulla?
- Jotkut asiat.

957
00:52:45,369 --> 00:52:46,473
Voi.

958
00:52:56,380 --> 00:52:58,175
Tarvitsetko jotain, Kathy?

959
00:53:01,316 --> 00:53:02,386
Et voi saada häntä.

960
00:53:02,524 --> 00:53:03,904
WHO?

961
00:53:04,042 --> 00:53:05,734
Tiedät tarkalleen kuka
minä puhun aiheesta.

962
00:53:05,872 --> 00:53:07,184
Benny. Et voi saada häntä.

963
00:53:07,322 --> 00:53:08,909
Klubilla ei voi olla
häntä. Hän on minun.

964
00:53:09,047 --> 00:53:10,818
Tiedätkö, ja jos hän pitää
ajaa moottoripyöriä,

965
00:53:10,842 --> 00:53:12,085
hän kuolee.

966
00:53:12,223 --> 00:53:13,407
Tavalla tai toisella,
se tappaa hänet.

967
00:53:13,431 --> 00:53:14,708
Ja tiedät, että tämä on totta.

968
00:53:14,846 --> 00:53:16,572
Mitä minun oletetaan
tehdä asialle?

969
00:53:16,710 --> 00:53:20,404
Tiedät, etten juokse Bennyä,
aivan kuten et juokse Bennyä.

970
00:53:20,542 --> 00:53:23,372
Kukaan ei voi
älä kerro sille lapselle mitään.

971
00:53:23,510 --> 00:53:25,202
Hän on kasvanut.

972
00:53:26,375 --> 00:53:28,791
Jos hän haluaa ratsastaa a
pyörällä, hän ajaa pyörällä.

973
00:53:28,929 --> 00:53:30,276
No ei jos sinä
kerro hänelle, Johnny.

974
00:53:30,414 --> 00:53:31,839
Ei, jos kerrot hänelle
hän on poissa seurasta.

975
00:53:31,863 --> 00:53:34,487
- Tule.
- Ei, hän on minun, Johnny. Minun.

976
00:53:34,625 --> 00:53:35,729
Olen hänen vaimonsa, et sinä.

977
00:53:35,867 --> 00:53:37,455
Vittu sen pitäisi tarkoittaa?

978
00:53:37,593 --> 00:53:39,226
No, tiedän että rakastat
häntä. Minäkin rakastan häntä.

979
00:53:39,250 --> 00:53:41,528
Siksi sinun on tehtävä tämä.

980
00:53:43,841 --> 00:53:45,877
Öh...

981
00:53:48,155 --> 00:53:49,950
Oletko sinä, oletko valmis?

982
00:53:51,366 --> 00:53:52,470
En tiedä. Olenko minä?

983
00:53:52,608 --> 00:53:53,758
Voi, sinulla on mitä tahansa
lisää sanottavaa?

984
00:53:53,782 --> 00:53:54,921
Ei, minä sanoin sen.

985
00:53:55,059 --> 00:53:56,716
Hyvä on sitten,
tiedätkö, sinä olet.

986
00:53:56,854 --> 00:53:58,269
Sinä olet...

987
00:53:58,407 --> 00:53:59,546
olet valmis.

988
00:54:11,593 --> 00:54:13,180
Et voi saada häntä!

989
00:54:21,396 --> 00:54:23,846
Turpa kiinni!

990
00:54:23,984 --> 00:54:26,090
Mikset kokeilisi?

991
00:54:28,644 --> 00:54:30,163
Lopeta vitun ryyppy!

992
00:54:30,301 --> 00:54:32,510
Vannon Jumalan nimeen, kaikki
sinä olet narttu.

993
00:54:32,648 --> 00:54:34,478
Jep, jep, jep!

994
00:54:34,616 --> 00:54:36,656
minun pitäisi sulkea tuo vitun
suusi lopullisesti.

995
00:54:36,756 --> 00:54:38,181
Jos tekisit, niin olisi
olla ensimmäinen asia

996
00:54:38,205 --> 00:54:39,804
- oletko koskaan lopettanut...
- Lopeta maila!

997
00:54:39,828 --> 00:54:41,068
Olen kyllästynyt siihen suuhun.

998
00:54:41,139 --> 00:54:42,555
Arvotonta paskaa!

999
00:54:42,693 --> 00:54:44,660
Aina käyttäytyy kuin
oot niin vitun kova!

1000
00:54:44,798 --> 00:54:46,500
Jos se ei olisi minun
huono selkä, olisin voittanut

1001
00:54:46,524 --> 00:54:48,157
- persesi sininen nyt!
- Joo, haetaan takkini.

1002
00:54:48,181 --> 00:54:49,458
Selkäni! Selkäni!

1003
00:54:49,596 --> 00:54:50,953
- Sanoin lopettaa mailan.
- Tule tänne!

1004
00:54:50,977 --> 00:54:52,437
Mikä arvoton
paskaa...

1005
00:54:52,461 --> 00:54:53,714
Tule tänne! minä aion
laita tämä vyö päällesi!

1006
00:54:53,738 --> 00:54:54,888
Sinusta tuli!

1007
00:54:54,912 --> 00:54:56,154
- Ei, ei, ei!
- Ota se!

1008
00:54:56,293 --> 00:54:57,546
- Sanoin, lopeta maila!
- Kerroin sinulle!

1009
00:54:57,570 --> 00:54:59,088
- Kerroin sinulle!
- Vittu!

1010
00:55:00,469 --> 00:55:02,299
Kerroinko, vai mitä?

1011
00:55:02,437 --> 00:55:03,990
- Kerroin sinulle. enkö minä?
- Ei.

1012
00:55:04,128 --> 00:55:05,854
- Lopeta! Lopeta se!
- Ei!

1013
00:55:05,992 --> 00:55:06,993
Ei!

1014
00:55:07,131 --> 00:55:09,513
Hei, tule tänne. Tule tänne.

1015
00:55:09,651 --> 00:55:11,066
- Tule.
- Lopeta!

1016
00:55:11,204 --> 00:55:12,550
Lopeta!

1017
00:55:12,688 --> 00:55:15,588
Lopeta! Sinä tapat hänet!

1018
00:55:15,726 --> 00:55:18,798
Lopeta! Lopeta!

1019
00:55:21,490 --> 00:55:23,354
Haluan sinut pois täältä!

1020
00:55:23,492 --> 00:55:26,702
Älä koskaan tule takaisin
täällä! Älä koskaan!

1021
00:55:35,090 --> 00:55:36,367
olen pahoillani.

1022
00:55:36,505 --> 00:55:38,990
olen pahoillani.

1023
00:55:39,128 --> 00:55:40,337
olen pahoillani.

1024
00:55:40,475 --> 00:55:41,683
Anteeksi.

1025
00:55:50,139 --> 00:55:51,865
Kuka on tulossa?

1026
00:56:17,684 --> 00:56:18,684
Mikä hätänä?

1027
00:56:28,005 --> 00:56:29,386
Hei hei.

1028
00:56:31,664 --> 00:56:33,424
Oletko vandaali?

1029
00:56:33,562 --> 00:56:34,598
Se on oikein.

1030
00:56:34,736 --> 00:56:36,016
Hyvä on,
minä ja kaverit,

1031
00:56:36,082 --> 00:56:38,084
tiedätkö, olemme
haluavat liittyä.

1032
00:56:38,222 --> 00:56:39,603
- Haluatko liittyä...
- Ööh.

1033
00:56:39,741 --> 00:56:41,432
Sinun täytyy puhua miehen kanssa.

1034
00:56:42,260 --> 00:56:43,952
Ai niin? Kuka on mies?

1035
00:56:45,056 --> 00:56:46,886
Kuka on mies?

1036
00:56:51,718 --> 00:56:53,444
Se on mies.

1037
00:56:56,102 --> 00:56:57,448
Tule.

1038
00:56:59,208 --> 00:57:01,763
Hei, katso tätä kaveria.

1039
00:57:01,901 --> 00:57:03,396
- Hei, tervetuloa takaisin.
- Vau.

1040
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
Ratsastitko koko matkan siihen?

1041
00:57:05,594 --> 00:57:06,837
Kiinnitin sen pyörään.

1042
00:57:06,975 --> 00:57:08,401
Hän tarvitsee sitä, koska
hänen jalkansa on rikki.

1043
00:57:08,425 --> 00:57:09,643
- Hei, Betty.
- Hei, Kathy.

1044
00:57:09,667 --> 00:57:11,566
Tarvitsen juoman.

1045
00:57:11,704 --> 00:57:14,085
Eli millaista se on
ratsastaa vanhalla jalalla?

1046
00:57:32,069 --> 00:57:33,139
Hei mies.

1047
00:57:34,347 --> 00:57:36,349
Joku sanoi minulle, että olet
kaveri, jonka kanssa minun täytyy puhua.

1048
00:57:38,558 --> 00:57:39,732
Ehkä.

1049
00:57:39,870 --> 00:57:42,528
Tuli täältä Kaliforniasta.

1050
00:57:42,666 --> 00:57:45,634
Kuulin, että siellä oli iso piknik,
halusi tarkistaa sen.

1051
00:57:45,772 --> 00:57:48,016
Kuulin, että olet vastuussa oleva mies.

1052
00:57:48,948 --> 00:57:50,570
Olen Sonny.

1053
00:57:50,708 --> 00:57:52,296
Toivoin, että ehkä...

1054
00:57:53,228 --> 00:57:55,368
vähän ruokaa, vähän juotavaa...

1055
00:57:56,300 --> 00:57:58,820
leiriytyä yöksi tai kahdeksi.

1056
00:57:58,958 --> 00:58:01,118
Halusin näyttää pienen luokan,
osallistua juhliin.

1057
00:58:02,099 --> 00:58:04,308
Kunnossa. Auta itseäsi.

1058
00:58:04,446 --> 00:58:05,689
Tässä on Brucie.

1059
00:58:05,827 --> 00:58:08,519
Tämä, Benny oikein
siellä saappaan kanssa.

1060
00:58:08,657 --> 00:58:10,556
Ja minä olen Johnny.

1061
00:58:10,694 --> 00:58:12,143
Me olemme vandaaleja.

1062
00:58:12,281 --> 00:58:13,662
No...

1063
00:58:14,801 --> 00:58:16,700
on kiva tavata
jotain kunnon perseilyä.

1064
00:58:27,296 --> 00:58:28,656
♪ Kun olin poika ♪

1065
00:58:28,781 --> 00:58:30,679
♪ Minulla oli oma mieleni ♪

1066
00:58:32,405 --> 00:58:34,200
♪ Kerroin ihmisilleni ♪

1067
00:58:34,338 --> 00:58:35,788
♪ Olin lähdössä kotoa ♪

1068
00:58:38,791 --> 00:58:40,896
Vandaalit, kusipää!

1069
00:58:42,001 --> 00:58:43,278
Olen aina ihmetellyt

1070
00:58:43,416 --> 00:58:45,970
mitä ratsastajat ovat mukana
Kalifornia näytti.

1071
00:58:46,108 --> 00:58:48,559
Voitko kuvitella tuhat
noista vitun tyypeistä?

1072
00:58:48,697 --> 00:58:51,079
♪ Menen kotiin♪

1073
00:58:51,217 --> 00:58:52,805
♪ Menen kotiin♪

1074
00:58:52,943 --> 00:58:55,393
♪ Joo, lähden kotiin. ♪

1075
00:59:01,330 --> 00:59:03,401
Ai ne aina
pidätti minua tyhmyydestä.

1076
00:59:03,540 --> 00:59:05,956
Mies, en osannut lukea
vitun sarjakuva

1077
00:59:06,094 --> 00:59:07,613
kunnes olin armeijassa.

1078
00:59:07,751 --> 00:59:09,891
Mikä sarjakuva?

1079
00:59:10,029 --> 00:59:11,996
Olen syntynyt Kanadassa.

1080
00:59:12,134 --> 00:59:13,480
Tule, tarkoitan

1081
00:59:13,619 --> 00:59:15,793
Nousin neljännelle
luokka, mies, koulussa,

1082
00:59:15,931 --> 00:59:17,243
kaikki ranskalaiset, ei englantia.

1083
00:59:17,381 --> 00:59:18,969
Ja olin, olin
aina hässäkkää'

1084
00:59:19,107 --> 00:59:21,247
ja yrittää vain oppia
vitun kieli.

1085
00:59:21,385 --> 00:59:23,421
- Olitko armeijassa?
- Joo.

1086
00:59:23,560 --> 00:59:26,148
Sain ei-toivotun
purkaus sinne

1087
00:59:26,286 --> 00:59:28,288
koska olin aina suolainen.

1088
00:59:28,426 --> 00:59:30,325
Halusin olla armeijassa.

1089
00:59:30,463 --> 00:59:33,708
Olen aina halunnut mennä
sinne Vietnamiin.

1090
00:59:36,193 --> 00:59:39,299
Menin luonnokseen
lauta päästäksesi sisään.

1091
00:59:39,437 --> 00:59:43,890
Heillä oli isot juhlat
sitten siellä Seawayssä,

1092
00:59:44,028 --> 00:59:45,374
missä kävin edellisenä iltana.

1093
00:59:45,512 --> 00:59:49,655
Ja kotiin noin
neljä, tiedätkö.

1094
00:59:51,070 --> 00:59:52,727
Äitini tulee kotiin.

1095
00:59:53,486 --> 00:59:55,246
"Etkö ole vielä menossa?"

1096
00:59:57,455 --> 00:59:58,802
"Etkö ole vielä menossa?"

1097
01:00:00,079 --> 01:00:02,081
Herätyskelloni soi,
Olen edelleen uupunut,

1098
01:00:02,219 --> 01:00:03,807
ja helvettini
parta täynnä viiniä,

1099
01:00:03,945 --> 01:00:05,602
ja tiedätkö...

1100
01:00:05,740 --> 01:00:07,845
ja äitini, hän ottaa
minä taksissa,

1101
01:00:07,983 --> 01:00:10,641
hän ajaa minut sinne,
ja hän heittää minut sinne.

1102
01:00:12,298 --> 01:00:15,473
He lähtevät
asemalta asemalle,

1103
01:00:15,612 --> 01:00:19,305
ja sinä istut siellä, ja
Minä nukun jatkuvasti.

1104
01:00:22,308 --> 01:00:23,516
No hei, ohitin.

1105
01:00:23,654 --> 01:00:25,094
läpäsin kaikki
vitun testit, mies.

1106
01:00:26,484 --> 01:00:28,625
Ja mies sanoo: "Hei,
huijasit fyysistäsi."

1107
01:00:28,763 --> 01:00:32,421
Sanoin: "Mitä ihmettä
vittu? Mitä, minun korvani?

1108
01:00:32,559 --> 01:00:34,803
En kuullut vai mitä?"

1109
01:00:34,941 --> 01:00:36,494
Hän sanoi,

1110
01:00:36,633 --> 01:00:38,807
"Ei, sinun, sinun
psykiatri huijasi sinut."

1111
01:00:40,637 --> 01:00:42,357
Tuo lääkäri a
vitun nero.

1112
01:00:42,397 --> 01:00:44,330
Joo, haistan

1113
01:00:44,468 --> 01:00:46,712
vitun tislaamo, viinattuna,

1114
01:00:46,850 --> 01:00:49,197
mutta annan hänelle hyvää
vastauksia, tiedäthän.

1115
01:00:49,335 --> 01:00:51,993
Joten hän sanoo,

1116
01:00:52,131 --> 01:00:53,546
"Sinä läpäisit kaiken paitsi"

1117
01:00:53,684 --> 01:00:57,964
hän sanoo: "Olet
ei-toivottu hahmo."

1118
01:01:00,553 --> 01:01:02,348
"Emme halua sinua."

1119
01:01:03,590 --> 01:01:06,076
Sanon: "Haluan mennä", tiedätkö?

1120
01:01:06,214 --> 01:01:08,216
Ja minä kiroin sitä paskaa
se kertoi minulle sen.

1121
01:01:08,354 --> 01:01:09,907
Sanon: "Sinä helvetti
perseestä

1122
01:01:10,045 --> 01:01:12,220
paskiainen kusipää."

1123
01:01:16,776 --> 01:01:18,019
Kävelin sieltä ulos.

1124
01:01:18,157 --> 01:01:20,538
Itkin, mies.

1125
01:01:21,367 --> 01:01:23,265
Halusin mennä.

1126
01:01:24,439 --> 01:01:26,475
Siellä pinkot palavat'
heidän luonnoskorttinsa,

1127
01:01:26,613 --> 01:01:28,063
ne jotka haluavat mennä,
he eivät ota.

1128
01:01:28,201 --> 01:01:30,583
Poika, se suututti minut.

1129
01:01:41,007 --> 01:01:42,733
Se merkitsee paljon, sinä
tulossa täältä

1130
01:01:42,871 --> 01:01:45,218
kaikki paukuttivat kuin
sitä, tiedätkö?

1131
01:01:47,048 --> 01:01:48,981
Olen miettinyt, hmm...

1132
01:01:49,947 --> 01:01:51,673
En voi johtaa tätä klubia ikuisesti.

1133
01:01:51,811 --> 01:01:54,987
Tiedätkö, minä saan
löytää joku...

1134
01:01:55,125 --> 01:01:57,023
ottamaan sen haltuunsa, tiedäthän.

1135
01:01:59,888 --> 01:02:01,441
Entä Brucie, vai mitä?

1136
01:02:01,579 --> 01:02:02,753
Brucie.

1137
01:02:02,891 --> 01:02:04,444
Voi...

1138
01:02:04,582 --> 01:02:06,077
Joo, tiedätkö, rakastan Brucieta
kuin veli, tiedätkö?

1139
01:02:06,101 --> 01:02:07,931
Mutta se ei ole, se
ei ole Brucie, ei.

1140
01:02:09,104 --> 01:02:11,624
Brucie tulee syödyksi
elossa näiden kaverien toimesta.

1141
01:02:11,762 --> 01:02:14,247
Sen täytyy olla joku joka...

1142
01:02:16,249 --> 01:02:18,044
että he kunnioittavat.

1143
01:02:19,011 --> 01:02:20,426
Sen täytyy olla joku

1144
01:02:20,564 --> 01:02:22,669
se ei kestä
ei paskaa niistä.

1145
01:02:27,882 --> 01:02:29,469
se olet sinä.

1146
01:02:33,577 --> 01:02:34,992
Tule.

1147
01:02:45,106 --> 01:02:46,383
Katso.

1148
01:02:47,487 --> 01:02:49,282
Rakensin tämän klubin pois
ei mitään, okei?

1149
01:02:49,420 --> 01:02:50,801
rakensin sen.

1150
01:02:50,939 --> 01:02:52,354
Laitoin lisää
tämä vitun klubi

1151
01:02:52,492 --> 01:02:53,770
kuin oma perhe, eikö niin?

1152
01:02:53,908 --> 01:02:54,908
Tämä on perheeni.

1153
01:02:56,289 --> 01:02:58,302
en tiedä kuinka monta
vitun luvut meillä on nyt.

1154
01:02:58,326 --> 01:03:00,466
Tiedän, että meillä on...

1155
01:03:00,604 --> 01:03:01,674
uusia tyyppejä.

1156
01:03:01,812 --> 01:03:03,055
Meillä on nuoria miehiä.

1157
01:03:03,193 --> 01:03:05,851
en edes tiedä
osa niistä, mutta...

1158
01:03:05,989 --> 01:03:08,381
kaverit jonka tunnen, tiedäthän,
he eivät seuraa ketään

1159
01:03:08,405 --> 01:03:11,511
paitsi joku joka osaa
pitävät kiinni, tiedätkö?

1160
01:03:13,134 --> 01:03:14,929
Katso minua.

1161
01:03:15,067 --> 01:03:17,345
Olen ihan perseestä.

1162
01:03:17,483 --> 01:03:18,760
Hmm.

1163
01:03:18,898 --> 01:03:20,117
en voi edes maksaa
vitun maksut.

1164
01:03:20,141 --> 01:03:21,867
Joo, vittu ne maksut.

1165
01:03:27,804 --> 01:03:29,806
Olet aikuinen, mies.

1166
01:03:31,221 --> 01:03:33,671
Sinulla on talo. Sinulla on työpaikka.

1167
01:03:33,810 --> 01:03:35,190
En halua sitä.

1168
01:03:35,328 --> 01:03:37,227
en välitä
ei mistään sellaisesta.

1169
01:03:41,507 --> 01:03:43,267
Joo, tiedäthän.

1170
01:03:43,405 --> 01:03:45,131
Katso...

1171
01:03:45,269 --> 01:03:47,133
siksi se olet sinä.

1172
01:03:48,479 --> 01:03:49,687
Häh?

1173
01:03:50,585 --> 01:03:53,208
Sinä olet kuka kaikki nämä kaverit täällä,

1174
01:03:53,346 --> 01:03:55,693
ne ovat kaikki, he ovat
kaikki yrittävät olla.

1175
01:03:57,178 --> 01:03:58,558
Näetkö?

1176
01:04:02,355 --> 01:04:04,357
- Johnny...
- Mitä?

1177
01:04:07,498 --> 01:04:09,086
Se on sinun.

1178
01:04:12,503 --> 01:04:14,160
Hmm.

1179
01:04:25,516 --> 01:04:27,070
Hei, tiedätkö...

1180
01:04:28,105 --> 01:04:30,867
Ajattele vain, tiedäthän.

1181
01:04:46,986 --> 01:04:49,195
Sonny, sinä...

1182
01:04:50,507 --> 01:04:52,026
Ratsastatko Kaliforniassa, eikö niin?

1183
01:04:52,164 --> 01:04:54,442
- Onko klubisi siellä?
- Mm-hmm.

1184
01:04:55,995 --> 01:04:57,894
Joten miksi ihmeessä ovat
pääsetkö täältä ulos?

1185
01:05:00,482 --> 01:05:02,105
Tulin tänne häntä varten.

1186
01:05:04,107 --> 01:05:05,798
Hän ei vaihtanut väreihinsä.

1187
01:05:06,833 --> 01:05:09,629
Kuulimme hänen ratsastavan"
toisen seuran kanssa.

1188
01:05:10,941 --> 01:05:14,048
Joten he toivat minut ulos
tänne vittuilemaan häntä.

1189
01:05:17,741 --> 01:05:19,432
Joten, oletko...

1190
01:05:20,226 --> 01:05:22,746
Aiotko naida hänet?

1191
01:05:27,199 --> 01:05:28,269
Ei.

1192
01:05:28,407 --> 01:05:29,995
Pidän teistä.

1193
01:05:31,030 --> 01:05:33,446
Toivon matkaa
kanssasi jonkin aikaa.

1194
01:05:47,909 --> 01:05:49,669
Vittu tapahtui täällä?

1195
01:05:51,395 --> 01:05:55,813
No, minä ajattelen tätä - tätä
Hauska Sonny vain...

1196
01:05:55,952 --> 01:05:57,298
vain sai Calin paskaksi housunsa.

1197
01:06:01,543 --> 01:06:02,820
Katso hänen kasvojaan.

1198
01:06:05,858 --> 01:06:07,066
Vittu, mies.

1199
01:06:07,204 --> 01:06:09,103
hitto. Vittu.

1200
01:06:10,104 --> 01:06:12,865
haistan jotain,
on kaikki mitä sanon.

1201
01:06:17,421 --> 01:06:18,733
Tarkoitan, hän on... Se on...

1202
01:06:18,871 --> 01:06:20,597
Tiedätkö, ymmärrän.
Hän on pelottava kaveri.

1203
01:06:31,849 --> 01:06:33,265
<i>Tarkoitan, että ainoa asia on</i>

1204
01:06:33,403 --> 01:06:35,646
<i>Luulin, että voisin
muuta häntä, tiedätkö?</i>

1205
01:06:36,509 --> 01:06:38,753
Voi jeesus.

1206
01:06:38,891 --> 01:06:41,687
Eli jokainen nainen ajattelee
että hän voi muuttaa miehen,

1207
01:06:41,825 --> 01:06:44,207
ei omilla tavoillaan, vaan
olla erilainen, tiedätkö?

1208
01:06:44,345 --> 01:06:46,968
olla erilainen,
mutta olla...

1209
01:06:47,106 --> 01:06:49,557
En tiedä, hän on villi.

1210
01:06:49,695 --> 01:06:52,008
Luulin, että hän saa
sen yli, mutta...

1211
01:06:52,146 --> 01:06:53,457
ei.

1212
01:06:54,700 --> 01:06:57,185
Mutta Benny, hän aina
puhuu lähtemisestä.

1213
01:06:57,323 --> 01:06:59,429
Tiedätkö, joskus minä
toivon, että hän tekisi, tiedätkö?

1214
01:06:59,567 --> 01:07:01,127
''Sillä joka kerta
hän joutuu vaikeuksiin,

1215
01:07:01,189 --> 01:07:02,708
ensimmäinen asia
hän tulee sanomaan minulle,

1216
01:07:02,846 --> 01:07:04,710
"No, minä lähden."

1217
01:07:04,848 --> 01:07:06,367
Ja mielestäni hän vain
sanoo tämän minulle

1218
01:07:06,505 --> 01:07:08,990
joten sanon hänelle, tiedätkö,
"Älä mene, älä mene."

1219
01:07:09,128 --> 01:07:11,613
Mutta se on tulossa
minne hän vain menisi,

1220
01:07:11,751 --> 01:07:13,650
älä kerro minulle siitä,
vaan ota ja mene,

1221
01:07:13,788 --> 01:07:15,307
se ei satu
niin paha, tiedätkö?

1222
01:07:15,445 --> 01:07:18,689
Eli minulla on tunteita.

1223
01:07:18,827 --> 01:07:21,347
Koska Bennyllä ei ole tunteita.
en tiedä mistä hän sen saa.

1224
01:07:22,831 --> 01:07:25,041
Jopa kuulemani mukaan
kun hänen isänsä kuoli,

1225
01:07:25,179 --> 01:07:26,697
hän ei näyttänyt tunteita.

1226
01:07:26,835 --> 01:07:28,044
Sanoi, että hänen on parempi kuolla.

1227
01:07:28,182 --> 01:07:29,804
Tarkoitan, Benny ajattelee
että kun kuolet,

1228
01:07:29,942 --> 01:07:31,678
voit paremmin kuin milloin
sinä elät, tiedätkö?

1229
01:07:31,702 --> 01:07:33,118
Kuten kun hänen isänsä kuoli, hän sanoi:

1230
01:07:33,256 --> 01:07:34,602
"Se on yhtä hyvin.

1231
01:07:34,740 --> 01:07:36,293
Hän on parempi näin."

1232
01:07:36,431 --> 01:07:37,812
Tiedätkö, milloin
Brucie tapettiin,

1233
01:07:37,950 --> 01:07:39,883
"Hänen on parempi näin."

1234
01:07:40,953 --> 01:07:42,368
Ei tunteita.

1235
01:07:43,887 --> 01:07:45,807
Brucie, tarkoitan, minä luulen
siitä lähtien kun Brucie kuoli,

1236
01:07:45,923 --> 01:07:47,418
asioita seuran kanssa
ovat muuttuneet, tiedätkö?

1237
01:07:47,442 --> 01:07:48,442
Etkö sinä?

1238
01:07:48,478 --> 01:07:50,342
Hmm.

1239
01:07:55,554 --> 01:07:57,107
Tarkoitan, minulla on ikävä Brucieta.

1240
01:08:07,773 --> 01:08:09,015
Ei mitään'.

1241
01:08:09,154 --> 01:08:11,121
Vain pow. Siinä se.

1242
01:08:12,467 --> 01:08:14,918
Tarkoitan, näin on
se on, tiedäthän.

1243
01:08:15,056 --> 01:08:16,713
Aina on sellainen.

1244
01:08:18,024 --> 01:08:19,416
Tiedätkö, siellä on aina
se, joka saa sinut.

1245
01:08:19,440 --> 01:08:20,760
Se on se, joka tulee ulos,

1246
01:08:20,820 --> 01:08:22,177
se joka tulee
tyhjästä.

1247
01:08:22,201 --> 01:08:23,420
Se on se yksi
se saa sinut.

1248
01:08:23,444 --> 01:08:24,445
Siinä se.

1249
01:08:24,583 --> 01:08:26,309
Sellainen, joka tulee tyhjästä.

1250
01:08:32,038 --> 01:08:33,385
Hei, Johnny.

1251
01:08:34,213 --> 01:08:35,559
Joo.

1252
01:08:35,697 --> 01:08:37,423
Saimme juuri puhelun.

1253
01:08:38,597 --> 01:08:40,116
Mitä?

1254
01:08:40,875 --> 01:08:42,808
Se on hautaustoimisto.

1255
01:08:42,946 --> 01:08:44,327
He eivät ota kukkia.

1256
01:08:45,638 --> 01:08:47,157
Mitä?

1257
01:08:47,295 --> 01:08:49,031
He eivät ota
lähettämäsi kukat sinne.

1258
01:08:49,055 --> 01:08:51,161
Perhe sanoo
en halua niitä.

1259
01:08:56,822 --> 01:08:58,996
No vittu. Lähetä ne joka tapauksessa.

1260
01:08:59,135 --> 01:09:01,113
Tiedätkö, he voivat syödä ne, jos
he eivät halua ottaa niitä.

1261
01:09:01,137 --> 01:09:02,828
Kunnossa.

1262
01:09:05,348 --> 01:09:06,659
Odota.

1263
01:09:06,797 --> 01:09:09,179
Hanki kaverit
yhdessä, okei?

1264
01:09:09,317 --> 01:09:12,113
Otamme ne itse.

1265
01:09:24,988 --> 01:09:27,473
♪ Istu tähän miettimään ♪

1266
01:09:28,854 --> 01:09:32,375
♪ Ajattele onnellisia
kertaa meillä oli ♪

1267
01:09:33,721 --> 01:09:36,068
♪ Nyt he ovat poissa ikuisesti ♪

1268
01:09:37,242 --> 01:09:39,278
♪ Minun täytyy vielä odottaa
heidän paluulleen ♪

1269
01:09:39,416 --> 01:09:43,696
♪ Ei, en koskaan opi ♪

1270
01:09:43,834 --> 01:09:45,940
♪ En koskaan opi ♪

1271
01:09:46,078 --> 01:09:51,773
♪ Silmäni, ne palavat
unettomilta öiltä ♪

1272
01:09:51,911 --> 01:09:54,673
- ♪ Itkee ♪
- <i>♪ Itkee ♪</i>

1273
01:10:10,551 --> 01:10:11,862
Pois täältä.

1274
01:10:14,555 --> 01:10:19,456
♪ En koskaan opi,
En koskaan opi ♪

1275
01:10:19,594 --> 01:10:23,046
♪ Silmistäni ne palavat
unettomia öitä... ♪

1276
01:10:23,184 --> 01:10:25,082
Muistatko Teddy Singerin?

1277
01:10:25,221 --> 01:10:26,291
Joo.

1278
01:10:26,429 --> 01:10:27,671
Joo.

1279
01:10:28,707 --> 01:10:31,157
Ja Teddy Singer kuoli

1280
01:10:31,296 --> 01:10:33,298
paluumatkalla,
siunaus

1281
01:10:33,436 --> 01:10:35,196
Pyhän Kristoferin päivänä.

1282
01:10:35,334 --> 01:10:38,268
Kyllä, hän kääntyi
ja törmäsi pysäköityyn autoon

1283
01:10:38,406 --> 01:10:39,406
lähellä kivilouhosta.

1284
01:10:40,926 --> 01:10:42,410
Hyvä kaveri.

1285
01:10:42,548 --> 01:10:46,587
Kyllä hänellä oli tapana,
ratsastin sillä,

1286
01:10:46,725 --> 01:10:48,692
kaunis Knucklehead,...

1287
01:10:48,830 --> 01:10:51,316
Kaikki kromia. Ei muuta kuin kromia.

1288
01:10:51,454 --> 01:10:53,594
Hänen isänsä teki s-erityisen
asioita heille.

1289
01:10:53,732 --> 01:10:57,632
Tiedätkö, koska hänen isänsä oli
a... oli työkalu ja stanssaaja.

1290
01:10:57,770 --> 01:10:59,116
Joo.

1291
01:11:01,429 --> 01:11:02,672
Teddyn kuoleman jälkeen

1292
01:11:02,810 --> 01:11:05,537
Minä tarjosin hänen
isä ostamaan pyörän

1293
01:11:05,675 --> 01:11:08,678
koska tiedätkö,
se on kaunista.

1294
01:11:10,611 --> 01:11:12,171
Tarjosin hänelle hyvää
myös rahaa, tiedätkö?

1295
01:11:12,268 --> 01:11:14,580
Mutta hän ei tahtoisi,
hän ei...

1296
01:11:16,202 --> 01:11:17,721
hän ei myyisi sitä.

1297
01:11:21,207 --> 01:11:22,588
Näetkö?

1298
01:11:24,487 --> 01:11:26,282
Hän ei myyisi sitä.

1299
01:11:26,420 --> 01:11:28,663
Hän ei edes ajanut sillä.

1300
01:11:29,940 --> 01:11:31,459
Hän piti pyörää.

1301
01:11:33,047 --> 01:11:34,497
Hänen kellarissaan.

1302
01:11:35,981 --> 01:11:37,396
Eikö?

1303
01:11:40,330 --> 01:11:41,676
Ymmärrätkö?

1304
01:11:43,954 --> 01:11:45,370
Joo?

1305
01:11:49,132 --> 01:11:50,306
Joka tapauksessa.

1306
01:12:03,042 --> 01:12:05,286
Vittu vain. Haista vittu.

1307
01:12:28,551 --> 01:12:30,011
Tiedätkö, se on
kuinka haluan kuolla.

1308
01:12:30,035 --> 01:12:32,348
Absa-helvetin-luuteli.

1309
01:12:32,486 --> 01:12:35,281
Ja äitini, hän sanoo minulle...

1310
01:12:35,420 --> 01:12:36,938
Hän sanoo: "No
sinulla on ollut hylkyjä."

1311
01:12:37,076 --> 01:12:39,355
"Tarkoitan, olet
nähnyt ihmisten kuolevan,

1312
01:12:39,493 --> 01:12:40,933
"nähnyt molemmat sinun
serkut kuolevat polkupyöriin.

1313
01:12:40,977 --> 01:12:43,359
Sinä tapat itsesi."

1314
01:12:43,497 --> 01:12:46,465
Mutta se on... se on
miten haluan kuolla.

1315
01:12:46,603 --> 01:12:49,365
Ja kun kuolen, minä
haluaa kuolla pyörällä.

1316
01:12:49,503 --> 01:12:50,573
Hiljaa.

1317
01:12:50,711 --> 01:12:51,991
- Ei ole...
-Sulje...

1318
01:12:52,091 --> 01:12:53,852
- vittuun...
- Mitä?

1319
01:12:53,990 --> 01:12:55,301
Johnny.

1320
01:12:56,855 --> 01:12:58,581
Hei, he sanovat, että...

1321
01:12:58,719 --> 01:13:01,100
he sanovat, että sinä olet se
puhua liittymisestä.

1322
01:13:08,832 --> 01:13:10,247
Voi ei.

1323
01:13:10,386 --> 01:13:12,215
Ei, emme...

1324
01:13:12,353 --> 01:13:13,458
emme ota lapsia.

1325
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
Mutta minä en ole lapsi. Olen 20.

1326
01:13:15,529 --> 01:13:16,737
Tule. Pois täältä.

1327
01:13:16,875 --> 01:13:18,394
Kunnossa? vain...

1328
01:13:19,360 --> 01:13:20,579
Tuletko vain
katsokaa polkupyöriämme?

1329
01:13:20,603 --> 01:13:21,643
Leikkasimme ne itse.

1330
01:13:21,742 --> 01:13:23,709
Kunnossa.

1331
01:13:30,095 --> 01:13:32,580
Tule katsomaan polkupyöriämme.

1332
01:13:47,975 --> 01:13:50,426
Katsotaanpa näitä paskanpaloja.

1333
01:14:00,470 --> 01:14:02,438
Voi luoja.

1334
01:14:02,576 --> 01:14:04,139
Nämä ovat paskaa.

1335
01:14:04,163 --> 01:14:07,857
Joten me... romutimme
kaikki palaset itse.

1336
01:14:07,995 --> 01:14:10,549
Tiedätkö, tarkoitan, emme tehneet
ei mitään, mutta teimme sen.

1337
01:14:10,687 --> 01:14:12,655
Tiedätkö, teimme kaiken työn.

1338
01:14:15,830 --> 01:14:17,245
No niin.

1339
01:14:18,454 --> 01:14:20,007
Mitä te kutsutte itseänne?

1340
01:14:20,145 --> 01:14:21,905
Renegatit.

1341
01:14:23,976 --> 01:14:26,151
olemme ratsastaneet'
lapsista lähtien.

1342
01:14:28,740 --> 01:14:31,397
Katso, me teemme mitä tahansa
meidän täytyy tehdä. Kunnossa?

1343
01:14:31,536 --> 01:14:33,814
Jos haluat meidän ryöstävän
joku, ryöstämme hänet.

1344
01:14:33,952 --> 01:14:35,229
Tiedätkö, jos haluat meidät

1345
01:14:35,367 --> 01:14:36,727
taistella jonkun kanssa,
tapamme heidät.

1346
01:14:37,783 --> 01:14:40,786
Kaikki mitä haluamme tehdä, haluamme...
haluamme ratsastaa kanssasi.

1347
01:14:42,961 --> 01:14:45,170
Haluat tämän kauniin
paha, vai mitä?

1348
01:14:45,308 --> 01:14:46,447
Joo.

1349
01:14:51,970 --> 01:14:53,770
Lyön vetoa, jos tarjoaisin sinulle
johtaa koko tätä klubia,

1350
01:14:53,799 --> 01:14:56,733
ottaisit sen mukaan
sydämenlyönti, eikö?

1351
01:14:56,871 --> 01:14:58,977
Mitä?

1352
01:15:01,669 --> 01:15:03,050
Ei mitään'.

1353
01:15:04,672 --> 01:15:06,053
Öh...

1354
01:15:08,745 --> 01:15:10,678
Joo. olet mukana.

1355
01:15:16,339 --> 01:15:17,754
Mutta vain sinä.

1356
01:15:20,619 --> 01:15:22,897
Sinun täytyy lähteä
ystäväsi takana.

1357
01:15:31,630 --> 01:15:32,631
Hyvä.

1358
01:15:34,012 --> 01:15:35,012
Ei.

1359
01:15:35,082 --> 01:15:36,877
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1360
01:15:37,015 --> 01:15:38,395
Huh-uh.

1361
01:15:41,640 --> 01:15:42,676
Ei

1362
01:15:43,366 --> 01:15:45,161
Painu vittuun täältä.

1363
01:15:46,369 --> 01:15:48,613
Millainen pala
paskaa oletko?

1364
01:15:48,751 --> 01:15:51,650
Mitä, jätät omasi
ystäviä tuollaisen takana?

1365
01:15:54,273 --> 01:15:56,241
Ei

1366
01:15:56,379 --> 01:15:57,794
Painu vittuun täältä.

1367
01:15:57,932 --> 01:15:59,732
En halua nähdä sinua
täällä aina uudestaan.

1368
01:16:03,041 --> 01:16:04,456
- Johnny!
- Hei!

1369
01:16:04,594 --> 01:16:06,089
- Hei sinä...
- Johnny, hei, hei!

1370
01:16:12,153 --> 01:16:13,614
Selvä, puhdas
tämä paska ylös

1371
01:16:13,638 --> 01:16:15,329
ja pois täältä.

1372
01:16:18,815 --> 01:16:21,818
Jeesus vitun Kristus.

1373
01:16:24,614 --> 01:16:26,720
Kukkonen, kusipää.

1374
01:16:27,755 --> 01:16:29,308
<i>Mutta sinä lähdit.</i>

1375
01:16:29,446 --> 01:16:31,069
Mitä?

1376
01:16:31,207 --> 01:16:33,865
Lähdit ennen
asiat menivät todella huonosti.

1377
01:16:34,797 --> 01:16:37,627
Taisi olla '69, joten...

1378
01:16:38,973 --> 01:16:40,253
Niinpä, olin
koulut tehty,

1379
01:16:40,388 --> 01:16:42,598
ja minä vain pakkasin ja
lähti New Yorkiin.

1380
01:16:44,461 --> 01:16:45,670
Siksi halusin puhua.

1381
01:16:45,808 --> 01:16:48,086
Halusin tietää mitä
miehille kävi.

1382
01:16:48,224 --> 01:16:50,157
Mitä seuralle tapahtui.

1383
01:16:52,228 --> 01:16:54,540
Tiedätkö, vuoden kuluttua
Brucie kuoli, kun lähdit,

1384
01:16:54,679 --> 01:16:56,266
asioita
klubi todella muuttui.

1385
01:16:56,404 --> 01:16:58,199
He saivat juuri...

1386
01:17:00,029 --> 01:17:01,858
Tiedätkö, ja
klubi, se hajosi.

1387
01:17:01,996 --> 01:17:03,895
Se jakautui vanhan kesken
pojat ja uudet kaverit,

1388
01:17:04,033 --> 01:17:07,036
oluenjuojien välillä
ja tupakoitsijat.

1389
01:17:08,865 --> 01:17:10,246
Ja ne säännöt,

1390
01:17:10,384 --> 01:17:12,041
<i>Se on vain joukko
tehdyistä tavaroista,</i>

1391
01:17:12,179 --> 01:17:13,905
<i>mutta nämä uudet kaverit
todella uskonut niihin.</i>

1392
01:17:14,043 --> 01:17:16,632
<i>Se oli kuin kaikki
kirjoitettu kiveen tai jotain.</i>

1393
01:17:18,116 --> 01:17:20,532
Siellä on käytetty mies
ratsastamaan kanssamme.

1394
01:17:21,844 --> 01:17:23,500
Otti valokuvia.

1395
01:17:23,639 --> 01:17:26,365
Hän sanoo olevansa... hän sanoo
hän tekee kirjan.

1396
01:17:27,297 --> 01:17:28,920
Joten sanon hänelle...

1397
01:17:30,266 --> 01:17:32,164
"Kaikki mitä ikinä haluan on
valokuvattavaksi

1398
01:17:32,302 --> 01:17:34,615
pukeutunut barbaariksi."

1399
01:17:34,753 --> 01:17:36,306
Kuten todellinen barbaari, tiedätkö?

1400
01:17:36,444 --> 01:17:39,516
Turkin ja an
kirves tai jotain paskaa.

1401
01:17:44,936 --> 01:17:46,558
en oikein kestä enää.

1402
01:17:46,696 --> 01:17:50,907
Olen siis hämmentynyt
siitä, mitä tehdä.

1403
01:17:51,045 --> 01:17:54,221
Tämä kaveri näyttää saavansa
vetää arvoa minulle tai jotain.

1404
01:17:54,359 --> 01:17:55,843
Ja minulla ei ole sitä.

1405
01:17:57,569 --> 01:17:59,985
Joten tämä kaveri vaivaa minua.

1406
01:18:00,986 --> 01:18:02,229
Hei, hauska,

1407
01:18:02,367 --> 01:18:04,714
- Lopeta viinan juominen, mies.
- Mm.

1408
01:18:06,026 --> 01:18:07,372
Joten tämä, olen kuin

1409
01:18:07,510 --> 01:18:09,098
"Kuule, mies. Varoitan sinua."

1410
01:18:09,236 --> 01:18:11,031
Askel lähempänä,

1411
01:18:11,169 --> 01:18:13,412
ja minä aion... olen
annan sen hänelle.

1412
01:18:15,069 --> 01:18:16,277
Poika, katso tuota mekkoa.

1413
01:18:16,415 --> 01:18:18,417
Veikkaan, että katsoisin
hyvä tuossa mekossa.

1414
01:18:18,555 --> 01:18:20,799
Joo. Lyön vetoa, Kathy.

1415
01:18:20,937 --> 01:18:23,077
Ja kun minusta tulee suolaa,
äijä...

1416
01:18:23,215 --> 01:18:27,530
joo, se on kuin paskaa
vanha munavoileipä. Tiedätkö?

1417
01:18:27,668 --> 01:18:29,463
Hän on onnekas, kun en ollut
hullu, tiedätkö?

1418
01:18:29,601 --> 01:18:31,189
<i>Sinulla on kaikki nämä uudet kaverit,</i>

1419
01:18:31,327 --> 01:18:32,684
<i>Tiedätkö, puolet niistä
palaamassa Vietnamista.</i>

1420
01:18:32,708 --> 01:18:34,226
<i>He ovat tupakoitsijoita,</i>

1421
01:18:34,364 --> 01:18:36,297
<i>ja ne ovat erilaisia,
tarkoitan näitä nuoria.</i>

1422
01:18:36,435 --> 01:18:38,265
<i>Tiedät, tarkoitan tupakointia
potti, tottakai. Tiedätkö?</i>

1423
01:18:38,403 --> 01:18:40,267
<i>Mutta he tekevät muuta
tavaraa myös. Huumeet.</i>

1424
01:18:40,405 --> 01:18:42,718
<i>Tiedätkö, kuten kovaa
tavaraa, ja he ovat hulluja.</i>

1425
01:18:42,856 --> 01:18:45,479
Sain hänet esille
lattialla, eikö?

1426
01:18:45,617 --> 01:18:47,422
Ja laitoin tämän ylös
hänen päänsä takaosaan.

1427
01:18:47,446 --> 01:18:49,655
Hän sanoo: "Miksi ei
annatko minun mennä?"

1428
01:18:49,794 --> 01:18:52,106
Sanon: "Sinä et mene"
ei missään, kusipää."

1429
01:18:52,244 --> 01:18:53,798
"Sain sinut kiinni.

1430
01:18:53,936 --> 01:18:57,008
Menet, kun sanon, että voit mennä."

1431
01:18:58,906 --> 01:19:01,081
Kuulet mitä he
teki Cockroachille?

1432
01:19:01,219 --> 01:19:03,083
Mitä sinä sanoit?

1433
01:19:03,221 --> 01:19:04,740
Moottoripyöräpoliisi.

1434
01:19:04,878 --> 01:19:08,433
Olen aina halunnut
olla moottoripyöräpoliisi.

1435
01:19:08,571 --> 01:19:10,124
Siksi minun täytyy...

1436
01:19:11,470 --> 01:19:13,093
anna värini takaisin.

1437
01:19:13,956 --> 01:19:15,302
Sanotko lopettavasi?

1438
01:19:16,924 --> 01:19:17,787
Joo.

1439
01:19:17,925 --> 01:19:21,101
Mutta mikä olisi parempi työ, eikö?

1440
01:19:21,239 --> 01:19:23,862
Sanon, mikä olisikaan parempi työ
on olemassa kuin saada palkkaa

1441
01:19:24,000 --> 01:19:26,934
istua Harley-Davidsonissa
koko päivän?

1442
01:19:28,073 --> 01:19:29,913
Kerroin jo hänelle. Hän on
täytyy soittaa lakimiehelle,

1443
01:19:29,937 --> 01:19:31,087
- Tiedätkö?
- En usko, että hän tekee niin.

1444
01:19:31,111 --> 01:19:32,391
Kerroin hänelle sen
viime viikolla. Hän...

1445
01:19:32,457 --> 01:19:33,872
- Kathy. Tässä.
- Voi.

1446
01:19:34,424 --> 01:19:35,667
Tässä.

1447
01:19:35,805 --> 01:19:37,842
Mistä sait sen?

1448
01:19:37,980 --> 01:19:39,302
Se tyttö, hän haluaa
sinulla on se.

1449
01:19:39,326 --> 01:19:40,914
Sonny, mitä ihmettä
onko hänellä päällä'?

1450
01:19:41,052 --> 01:19:43,012
Hän otti joitain miehiä
yläkertaan. Hän ei tarvitse sitä.

1451
01:19:43,054 --> 01:19:44,825
Älä huoli. He ovat
pitää hauskaa.

1452
01:19:44,849 --> 01:19:46,136
Hän sanoi haluavansa
sinulla on se.

1453
01:19:46,160 --> 01:19:48,231
Hän teki, vai mitä?

1454
01:19:49,094 --> 01:19:50,440
Kokeile sitä.

1455
01:19:55,480 --> 01:19:56,826
Tule!

1456
01:19:57,758 --> 01:19:58,966
Joo.

1457
01:19:59,104 --> 01:20:00,312
Olemme kuin joulupukki.

1458
01:20:07,043 --> 01:20:08,044
Mistä he ovat kotoisin?

1459
01:20:08,182 --> 01:20:09,874
Kolumbus.

1460
01:20:10,012 --> 01:20:12,428
Kaikki te uudet vitun kaverit.

1461
01:20:12,566 --> 01:20:13,878
Joo, en pysy perässä.

1462
01:20:15,327 --> 01:20:18,330
Minun täytyy... Minun pitää kusta.

1463
01:20:43,010 --> 01:20:45,323
- Vittu. Vittu!
- Haluatko lopettaa, kusipää?

1464
01:20:45,461 --> 01:20:47,497
Haluatko lopettaa,
sinä kusipää?

1465
01:20:51,536 --> 01:20:53,676
- Joo.
- Oho.

1466
01:20:56,817 --> 01:20:58,198
Se on tosi nätti.

1467
01:20:59,682 --> 01:21:00,717
Näytät hyvältä, Kathy.

1468
01:21:02,305 --> 01:21:04,445
Se on hyvä.

1469
01:21:05,274 --> 01:21:06,413
Benny, tule tänne.

1470
01:21:30,609 --> 01:21:32,301
Mitä on tekeillä?

1471
01:21:37,340 --> 01:21:39,273
Joku nai hänet hyvin.

1472
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
- Näetkö kuka sen teki?
- Ei.

1473
01:21:40,930 --> 01:21:42,321
Selvä, mennään
hänet lastattiin autoon.

1474
01:21:42,345 --> 01:21:44,485
Te kaksi, teidän täytyy
vie hänet sairaalaan.

1475
01:21:44,623 --> 01:21:45,693
- Tule.
- Okei.

1476
01:21:45,831 --> 01:21:47,695
Tule. Nouse ylös.

1477
01:21:47,833 --> 01:21:50,871
♪ Tuhat valoa ♪

1478
01:21:52,010 --> 01:21:53,805
♪ Katso sinua ♪

1479
01:21:55,634 --> 01:21:58,741
♪ Tuhat valoa ♪

1480
01:21:59,431 --> 01:22:01,571
♪ Katsokaa sinua... ♪

1481
01:22:03,608 --> 01:22:05,921
- Minne olet menossa?
- Päästä irti.

1482
01:22:06,059 --> 01:22:07,163
- Päästä irti.
- Olen pahoillani.

1483
01:22:07,301 --> 01:22:08,341
- Lopeta!
- Katso mitä meillä on.

1484
01:22:08,406 --> 01:22:09,476
- Älä huoli.
- Tule.

1485
01:22:09,614 --> 01:22:10,995
- Me huolehdimme sinusta.
- Lopeta!

1486
01:22:11,133 --> 01:22:12,420
- Me pidämme sinusta huolta.
- Lopeta!

1487
01:22:12,444 --> 01:22:15,171
Ei! Ei!

1488
01:22:15,309 --> 01:22:16,966
- Saimme sinut.
- Ei.

1489
01:22:17,933 --> 01:22:19,279
Ei!

1490
01:22:19,417 --> 01:22:21,764
- Tule.
- Ei.

1491
01:22:22,903 --> 01:22:24,284
Helvetti tyttö.

1492
01:22:24,422 --> 01:22:25,975
Benny! Benny!

1493
01:22:26,113 --> 01:22:27,356
Ei! Ei

1494
01:22:27,494 --> 01:22:29,703
- Hei, hei, hei!
- Ei!

1495
01:22:31,498 --> 01:22:32,809
Ei

1496
01:22:32,948 --> 01:22:34,156
Benny! Benny, ei! Ei

1497
01:22:34,294 --> 01:22:35,916
Mitä vittua sinä teet?

1498
01:22:36,054 --> 01:22:37,745
Hyvä on, olemme vain
saamaan siivemme.

1499
01:22:40,438 --> 01:22:41,887
Tule, mies.

1500
01:22:42,026 --> 01:22:43,796
He sanoivat tyttö
punainen mekko oli valmis menemään.

1501
01:22:43,820 --> 01:22:45,305
Saamme juuri omamme.

1502
01:22:45,443 --> 01:22:47,307
He sanoivat tyttö
punaisessa mekossa.

1503
01:22:49,792 --> 01:22:51,690
Painu vittuun täältä.

1504
01:22:53,175 --> 01:22:55,694
Vittu, mies, vittu'
väärinkäsitys.

1505
01:22:55,832 --> 01:22:57,317
Vittu täältä.

1506
01:23:03,979 --> 01:23:05,946
Missä Benny on?

1507
01:23:08,155 --> 01:23:10,502
No, hän ei ole...

1508
01:23:10,640 --> 01:23:12,815
Hän ei ole täällä. Hänen täytyi mennä.

1509
01:23:15,335 --> 01:23:17,716
Joo.

1510
01:23:18,994 --> 01:23:20,754
olet kunnossa.

1511
01:23:51,716 --> 01:23:54,305
Se on lyhyt kaato. Lyhyt.

1512
01:23:55,927 --> 01:23:57,663
Joo, mutta tarkoitan, se on kuin
he kävelevät ulos takaa

1513
01:23:57,687 --> 01:24:00,035
pullon kanssa yössä.

1514
01:24:01,415 --> 01:24:02,899
Johnny.

1515
01:24:03,038 --> 01:24:05,902
Jos viina jatkaa kävelemistä,
me aiomme...

1516
01:24:06,041 --> 01:24:07,249
Ei, sanoin heille.

1517
01:24:07,387 --> 01:24:08,905
Minun täytyy puhua kanssasi.

1518
01:24:12,081 --> 01:24:13,186
Yksin.

1519
01:24:15,429 --> 01:24:17,190
He rikkoivat kaksi kylkiluuta.

1520
01:24:19,088 --> 01:24:21,090
Nämä vitun uudet kaverit.

1521
01:24:22,919 --> 01:24:24,611
Minusta he ovat hulluja, Johnny.

1522
01:24:28,477 --> 01:24:31,549
Kerroin vanhalle rouvalle
Muuttaisin värejäni.

1523
01:24:34,552 --> 01:24:36,933
Haluan vaihtaa värejäni.

1524
01:24:39,039 --> 01:24:40,523
Lopeta seura.

1525
01:24:43,285 --> 01:24:44,872
Ymmärrän.

1526
01:24:46,046 --> 01:24:48,221
Mutta Johnny, nämä kaverit,

1527
01:24:48,359 --> 01:24:50,809
vitun uudet...

1528
01:24:54,261 --> 01:24:56,953
Olen huolissani, kun he löytävät
ulos, he tappavat minut.

1529
01:24:59,611 --> 01:25:00,819
Tarvitsen apua.

1530
01:25:04,029 --> 01:25:05,410
Hmm.

1531
01:25:09,311 --> 01:25:10,967
minä pidän sinusta huolta.

1532
01:25:31,540 --> 01:25:33,128
Onko sinulla pistooli?

1533
01:25:36,614 --> 01:25:38,029
Joo.

1534
01:25:38,167 --> 01:25:40,135
Tuo se illalla.

1535
01:25:43,172 --> 01:25:44,794
Mitä me teemme?

1536
01:25:44,932 --> 01:25:47,038
Meidän täytyy mennä katsomaan Cockroachia.

1537
01:26:08,163 --> 01:26:09,785
Benny?

1538
01:26:09,923 --> 01:26:11,442
- Oletko täällä?
- Joo.

1539
01:26:12,788 --> 01:26:14,203
Mitä teet?

1540
01:26:15,825 --> 01:26:17,206
Ei mitään'.

1541
01:26:20,830 --> 01:26:22,729
Katso, minulla on jotain'
Minun täytyy sanoa.

1542
01:26:23,385 --> 01:26:25,214
Minun täytyy olla jossain.

1543
01:26:25,352 --> 01:26:28,493
No, me kaikki saimme
paikkoja olla, tiedätkö?

1544
01:26:32,152 --> 01:26:33,912
Selvä, mikä se on?

1545
01:26:45,855 --> 01:26:47,754
En voi enää elää näin.

1546
01:26:51,067 --> 01:26:53,311
Ja minä en aio
älä enää elä näin.

1547
01:26:57,039 --> 01:26:59,766
No, et ollut siellä, Benny.
Et nähnyt sitä, tiedätkö?

1548
01:26:59,904 --> 01:27:01,571
Kuten, en tiedä
mitä olisin tehnyt

1549
01:27:01,595 --> 01:27:02,872
jos he saisivat minut ylös noista portaista

1550
01:27:03,010 --> 01:27:04,195
ja siihen makuuhuoneeseen.
Tiedätkö, minä...

1551
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
Johnny sanoi huolehtineensa siitä.

1552
01:27:05,910 --> 01:27:07,474
- Hän sanoi, ettei mitään tapahtunut.
- Mutta se ei ole totta.

1553
01:27:07,498 --> 01:27:09,569
Et ollut siellä.
Et nähnyt sitä.

1554
01:27:09,707 --> 01:27:10,846
Tarkoitan, et ollut paikalla.

1555
01:27:10,984 --> 01:27:13,089
Tiedän. Olen pahoillani.

1556
01:27:13,228 --> 01:27:15,022
Et ollut siellä!

1557
01:27:17,542 --> 01:27:18,923
Jos he saisivat minut
noita portaita ylös,

1558
01:27:19,061 --> 01:27:20,341
Luulen, että ottaisin aseesi,

1559
01:27:20,476 --> 01:27:21,796
ja olisin poksahtanut
aivoni ulos.

1560
01:27:21,822 --> 01:27:23,583
- Tule.
- Olen tosissani.

1561
01:27:23,721 --> 01:27:25,964
Tiedätkö, minä tiedän, että olen
aina sanoa niin

1562
01:27:26,102 --> 01:27:27,770
ihmiset, jotka tekevät itsemurhan,
niiden täytyy olla pähkinöitä.

1563
01:27:27,794 --> 01:27:30,935
Tiedätkö, luulen
tällä kertaa menisin hulluksi.

1564
01:27:33,144 --> 01:27:35,284
No, kuka sinua edes haluaisi
tuollaisen jälkeen?

1565
01:27:35,422 --> 01:27:37,286
Kuka edes haluaisi katsoa sinua?

1566
01:27:40,116 --> 01:27:41,773
Mitä haluat minun tekevän?

1567
01:27:41,911 --> 01:27:45,121
Haluan sinun lopettavan ratsastuksen.
Haluan sinun eroavan seurasta.

1568
01:27:46,813 --> 01:27:48,263
Älä kysy sitä.

1569
01:27:50,506 --> 01:27:53,854
Joo, ajattelin, että olisimme
mene jonnekin, tiedätkö? Sinä...

1570
01:27:53,992 --> 01:27:55,822
Tarkoitan, sinä sanoit sinulle
hänellä oli serkku Floridassa

1571
01:27:55,960 --> 01:27:57,686
autotallin kanssa, jossa voisit työskennellä.

1572
01:27:57,824 --> 01:28:00,275
Mennään sinne, tiedäthän.
Mennään jonnekin, Benny.

1573
01:28:03,795 --> 01:28:05,280
Benny.

1574
01:28:10,215 --> 01:28:11,078
Benny!

1575
01:28:11,216 --> 01:28:12,839
Mitä?

1576
01:28:15,669 --> 01:28:18,258
Mitä luulet tämän olevan? Hmm?

1577
01:28:20,985 --> 01:28:23,436
Mitä olet koskaan ajatellut
tämäkö olisi?

1578
01:28:38,796 --> 01:28:40,245
Benny.

1579
01:28:43,007 --> 01:28:44,319
Minun täytyy mennä tapaamaan Johnny.

1580
01:29:17,904 --> 01:29:20,355
Älä tee mitään'.
Seuraa vain minua.

1581
01:30:00,843 --> 01:30:02,293
Oletko valmis?

1582
01:30:05,192 --> 01:30:06,953
Anna minulle pistooli.

1583
01:30:10,266 --> 01:30:12,130
Vittu! Vittu!

1584
01:30:19,724 --> 01:30:21,277
Annat sen vuotaa verta.

1585
01:30:23,556 --> 01:30:25,316
Mene nyt.

1586
01:30:26,421 --> 01:30:27,663
Pysy poissa.

1587
01:30:34,429 --> 01:30:36,016
Tule.

1588
01:31:11,569 --> 01:31:13,571
Vittu oliko se kaiken takia?

1589
01:31:16,850 --> 01:31:18,093
Tuo...

1590
01:31:19,370 --> 01:31:22,097
se kesti'
torakan hoitoon.

1591
01:31:27,792 --> 01:31:30,001
Kuten sinä huolehdit Kathysta?

1592
01:31:36,042 --> 01:31:38,665
Onko tämä klubi nyt sitä?

1593
01:31:42,704 --> 01:31:44,429
Sitäkö me nyt olemme?

1594
01:31:49,814 --> 01:31:51,506
Siinä se.

1595
01:32:08,350 --> 01:32:10,317
Benny. Benny.

1596
01:32:12,527 --> 01:32:13,873
Öh...

1597
01:32:19,085 --> 01:32:20,811
Nämä uudet kaverit.

1598
01:32:22,364 --> 01:32:23,745
Nämä...

1599
01:32:25,919 --> 01:32:28,266
Nämä nuoret kaverit, he...

1600
01:32:33,064 --> 01:32:34,618
Älä kukaan heistä kuuntele.

1601
01:32:37,897 --> 01:32:41,556
Minä... en voi, en voi
älä pyöritä tätä klubia enää.

1602
01:32:47,941 --> 01:32:48,977
Minä n...

1603
01:32:52,290 --> 01:32:53,602
Tarvitsen sinua.

1604
01:33:00,954 --> 01:33:02,197
Tiedätkö...

1605
01:33:04,440 --> 01:33:06,477
en kysy keneltäkään
turhaan'.

1606
01:33:09,618 --> 01:33:11,724
Ja minä en halua
ei mitään keneltäkään.

1607
01:33:14,727 --> 01:33:16,142
se en ole minä.

1608
01:33:16,970 --> 01:33:19,559
Ei tule koskaan olemaan minä.

1609
01:33:29,189 --> 01:33:30,225
Mm.

1610
01:33:56,976 --> 01:33:58,356
<i>Tiedätkö, Benny aina</i>

1611
01:33:58,494 --> 01:34:00,324
<i>puhui lähtemisestä.</i>

1612
01:34:01,843 --> 01:34:03,672
<i>Ja sitten hän oli poissa.</i>

1613
01:34:05,812 --> 01:34:07,227
Se on kuin Hauskaa
Sonny sanoo minulle.

1614
01:34:07,365 --> 01:34:09,367
Hän sanoo: "Kathy, minä olen
kerron sinulle jotain."

1615
01:34:09,505 --> 01:34:11,483
Hän sanoo: "Kun menet ulos
vandaalien miehen kanssa"

1616
01:34:11,507 --> 01:34:15,063
hän sanoo: "Et koskaan palaa
kenellekään muulle miehelle." Tiedätkö?

1617
01:34:15,201 --> 01:34:17,479
Ja tämä on mielestäni totta,
koska hetken kuluttua,

1618
01:34:17,617 --> 01:34:19,205
saat aivan kuten
niitä. Tiedätkö?

1619
01:34:19,343 --> 01:34:21,656
Alat ajatella niin
ja käyttäytyä heidän tavoin.

1620
01:34:21,794 --> 01:34:23,554
Se muuttaa sinua.

1621
01:34:23,692 --> 01:34:25,636
Ja Benny oli poissa enemmän kuin
vuosi, koska se oli '71.

1622
01:34:25,660 --> 01:34:28,386
Tiedätkö, silloin joku lapsi
ilmestyi haastamaan Johnnyn.

1623
01:34:31,493 --> 01:34:32,701
<i>En ole koskaan kuullut hänestä.</i>

1624
01:34:32,839 --> 01:34:34,496
<i>Tiedätkö, se oli vain joku lapsi.</i>

1625
01:34:37,361 --> 01:34:39,259
Hei.

1626
01:34:51,927 --> 01:34:53,618
Olen nyt vandaali.

1627
01:34:54,240 --> 01:34:55,724
Mikä luku?

1628
01:34:55,862 --> 01:34:57,692
Milwaukee.

1629
01:34:59,866 --> 01:35:01,454
Kaikki kaverini ovat puhuneet.

1630
01:35:01,592 --> 01:35:03,559
olemme valmiit
ajat asioita.

1631
01:35:07,253 --> 01:35:08,806
Olen täällä haastamassa sinut.

1632
01:35:12,396 --> 01:35:14,018
Nyrkit vai veitset?

1633
01:35:15,571 --> 01:35:17,194
Veitset.

1634
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
Hmm.

1635
01:35:23,925 --> 01:35:25,616
Kunnossa. Siellä on...

1636
01:35:27,618 --> 01:35:30,863
Siellä on parkkipaikka
paljon Fullerista.

1637
01:35:31,587 --> 01:35:32,934
Lähellä järveä.

1638
01:35:34,004 --> 01:35:35,281
Huomenna yönä.

1639
01:35:36,592 --> 01:35:37,628
Kunnossa.

1640
01:36:04,344 --> 01:36:05,932
Onko ideoita?

1641
01:36:06,070 --> 01:36:08,624
Muutama. Muutama.

1642
01:36:08,763 --> 01:36:11,593
Mutta haluan katsoa
testi ennen kuin sitoudun.

1643
01:36:13,388 --> 01:36:14,596
Millainen iltasi meni?

1644
01:36:14,734 --> 01:36:17,599
- Missä tytöt ovat?
- Ulkona ystävien kanssa.

1645
01:36:19,152 --> 01:36:20,602
Selvä, minun täytyy lähteä.

1646
01:36:20,740 --> 01:36:22,224
Tuletko takaisin tänä iltana?

1647
01:36:22,362 --> 01:36:23,605
Joo.

1648
01:36:23,743 --> 01:36:25,469
Otat kananmunia
matkalla kotiin?

1649
01:36:25,607 --> 01:36:27,298
En halua poistua uudestaan.

1650
01:36:27,436 --> 01:36:29,991
No, pyydän anteeksi
hänen tapansa käyttäytyä, Steve.

1651
01:36:30,129 --> 01:36:31,302
Aina myöhässä.

1652
01:36:31,440 --> 01:36:32,763
Kay vastusti lähtöämme.

1653
01:36:32,787 --> 01:36:34,074
- Joo.
- Hän oli erittäin tyytyväinen.

1654
01:36:36,169 --> 01:36:37,689
Hän ei voinut ymmärtää
miksi en ollut.

1655
01:37:28,877 --> 01:37:30,465
Hei! Johnny.

1656
01:37:34,227 --> 01:37:35,815
Hei, Kathy.

1657
01:37:48,828 --> 01:37:50,623
Tuleeko Benny koskaan takaisin?

1658
01:37:53,764 --> 01:37:54,869
Ei

1659
01:37:57,043 --> 01:38:00,219
Ei, jos hän olisi, arvasin sinut
olisin nähnyt hänet ennen minua.

1660
01:38:00,944 --> 01:38:02,255
Ei.

1661
01:38:04,257 --> 01:38:08,572
Kyllä, viimeksi kuulin, että hän ratsasti
Indianaan joidenkin tyyppien kanssa.

1662
01:38:10,712 --> 01:38:12,093
Se kuulostaa oikealta.

1663
01:38:15,061 --> 01:38:16,338
Mitä sinä tarvitset?

1664
01:38:20,722 --> 01:38:21,930
Ei mitään'.

1665
01:38:29,696 --> 01:38:31,767
No ei varmaan kumpikaan
meistä sai hänet.

1666
01:38:37,083 --> 01:38:38,567
Ei taida olla.

1667
01:38:50,165 --> 01:38:51,615
Tiedätkö...

1668
01:38:55,584 --> 01:38:58,449
Voit antaa kaiken
olet päässyt asiaan.

1669
01:38:58,587 --> 01:39:01,349
Kyllä voit antaa
kaikki mitä sinulla on.

1670
01:39:03,351 --> 01:39:06,112
Ja tulee vieläkin
tehdä mitä se tekee.

1671
01:39:09,150 --> 01:39:10,530
Mm.

1672
01:39:12,463 --> 01:39:15,639
Mitä tarkoitat
kuten avioliittoni?

1673
01:39:25,683 --> 01:39:27,789
Tule, Johnny.
Mitä sinä tarvitset?

1674
01:39:34,175 --> 01:39:35,797
Sanoin sen jo.

1675
01:39:40,422 --> 01:39:41,803
Ei mitään'.

1676
01:39:51,364 --> 01:39:53,401
Hei, ota rauhallisesti, Kathy.

1677
01:39:57,888 --> 01:39:59,510
Sinä myös, Johnny.

1678
01:40:13,869 --> 01:40:15,181
<i>Oli lokakuun loppu</i>

1679
01:40:15,319 --> 01:40:17,183
<i>niin oli jo kylmä.</i>

1680
01:40:18,460 --> 01:40:20,024
<i>Kuulemani mukaan jotkut
vanhoista Vandaaleista</i>

1681
01:40:20,048 --> 01:40:22,533
<i>eivät ottaneet edes polkupyöräänsä.</i>

1682
01:40:22,671 --> 01:40:24,639
<i>He vain istuivat sisään
heidän autonsa katsottavaksi.</i>

1683
01:40:25,467 --> 01:40:26,537
Huberin laki.

1684
01:40:26,675 --> 01:40:28,470
Mitä? Mikä tuo on, saksalainen?

1685
01:40:29,575 --> 01:40:31,015
No, Huber Law on
kun menet töihin

1686
01:40:31,128 --> 01:40:32,440
ja menet vankilaan yöllä.

1687
01:40:32,578 --> 01:40:34,614
Se on-se
mitä minä sanon'.

1688
01:40:34,752 --> 01:40:36,202
He opettavat heille ammattia.

1689
01:40:36,340 --> 01:40:37,548
Kaikki nämä huijarit.

1690
01:40:58,259 --> 01:41:00,916
Hyvä on, anna minun
huolehdi tästä.

1691
01:41:03,609 --> 01:41:05,438
Mene hakemaan ne, Johnny.

1692
01:41:16,449 --> 01:41:18,451
se menee vittuun
kylmä siellä.

1693
01:41:31,740 --> 01:41:33,363
Miten haluat, poika?

1694
01:41:38,678 --> 01:41:40,059
Vittu.

1695
01:41:58,457 --> 01:42:00,459
No, kuulin miehen sanovan myöhemmin...

1696
01:42:01,632 --> 01:42:03,807
pyöräilijä, hän sanoo niin
kun Johnny tapettiin,

1697
01:42:03,945 --> 01:42:06,879
siihen loppui
moottoripyörien kulta-aika.

1698
01:42:11,539 --> 01:42:13,023
Hei sen jälkeen
tämä lapsi otti vallan.

1699
01:42:13,161 --> 01:42:15,163
Hän muutti vandaalit
oikea porukka, tiedätkö?

1700
01:42:28,521 --> 01:42:30,627
Mitä vittua nyt tehdään?

1701
01:42:34,527 --> 01:42:36,150
Ei mitään tekemistä.

1702
01:42:45,987 --> 01:42:47,851
<i>Joukku kasvoi entisestään.</i>

1703
01:42:53,339 --> 01:42:55,445
<i>Tarkoitan, että niissä on lukuja
kaikkialla Keskilännessä nyt,</i>

1704
01:42:55,583 --> 01:42:57,136
<i>jopa pidemmälle, tiedätkö?</i>

1705
01:42:57,274 --> 01:42:59,587
<i>Kuulin, että he alkoivat juosta'
huumeet alas Kanadasta.</i>

1706
01:42:59,725 --> 01:43:02,037
<i>Tiedätkö, uhkapelit,
prostituutio, nimeä se.</i>

1707
01:43:03,280 --> 01:43:05,040
<i>Tarkoitan, kuulin ne
jopa tappaa ihmisiä.</i>

1708
01:43:10,701 --> 01:43:11,944
Tiedätkö, ja muut seurat,

1709
01:43:12,082 --> 01:43:13,646
tiedät, luulet
Funny Sonnysta, eikö niin?

1710
01:43:13,670 --> 01:43:14,912
Tulee Kaliforniasta.

1711
01:43:15,050 --> 01:43:16,776
Se ei voinut tapahtua
tänään. Tiedätkö?

1712
01:43:16,914 --> 01:43:18,053
Tarkoitan, muiden seurojen kanssa,

1713
01:43:18,192 --> 01:43:19,479
he hyökkäävät jokaiseen
muita nyt näköpiirissä.

1714
01:43:19,503 --> 01:43:21,056
Tarkoitan, se on todella sääli.

1715
01:43:23,404 --> 01:43:25,371
Ja entä muut kaverit?

1716
01:43:25,509 --> 01:43:27,270
Mitä kaikille kavereille tapahtui?

1717
01:43:27,408 --> 01:43:30,273
Tarkoitan, jotkut kaverit
silti ratsastaa heidän kanssaan.

1718
01:43:30,411 --> 01:43:32,206
Wahoo ja Corky, mielestäni.

1719
01:43:33,241 --> 01:43:35,278
He ovat edelleen vandaaleja.

1720
01:43:37,003 --> 01:43:40,144
Haista vittu!

1721
01:43:40,283 --> 01:43:42,354
''Koska kaikki'
meloni on erilainen.

1722
01:43:42,492 --> 01:43:44,390
<i>- Tiedätkö, Cal kuoli.</i>
- Ajattelee toisin.

1723
01:43:44,528 --> 01:43:45,909
<i>Joo, he sanoivat hänen olevan...</i>

1724
01:43:46,047 --> 01:43:47,531
<i>hän maalasi'
taloja Lakewoodissa.</i>

1725
01:43:47,669 --> 01:43:50,258
<i>Hän putosi tikkailta,
ja hän mursi niskansa.</i>

1726
01:43:53,227 --> 01:43:55,677
<i>Joku sanoi minulle Funny
Sonny sai viisi taalaa</i>

1727
01:43:55,815 --> 01:43:57,783
<i>istumaan pyörällään
elokuvateatterin ulkopuolella</i>

1728
01:43:57,921 --> 01:44:00,786
<i>yrittää saada ihmisiä
katsomaan</i> Easy Rider.

1729
01:44:01,407 --> 01:44:03,237
Oho!

1730
01:44:03,375 --> 01:44:04,617
<i>Koko asia on</i>

1731
01:44:04,755 --> 01:44:05,929
<i>aivan naurettavaa.</i>

1732
01:44:07,241 --> 01:44:08,828
<i>Torakka palasi kotiin.</i>

1733
01:44:08,966 --> 01:44:11,175
<i>Ja voitko uskoa tämän?
Hän on nyt moottoripyöräpoliisi.</i>

1734
01:44:11,314 --> 01:44:13,557
<i>Joo, kaikista asioista.</i>

1735
01:44:15,421 --> 01:44:18,942
<i>Ja Zipco muutti Texasiin
työskentelemään katkarapuveneellä.</i>

1736
01:44:19,080 --> 01:44:21,116
<i>Se on viimeinen, jonka kuulin
hänestä. En tiedä.</i>

1737
01:44:25,707 --> 01:44:27,640
Entä Benny?

1738
01:44:29,401 --> 01:44:31,161
♪ Rakastan sinua niin ♪

1739
01:44:31,299 --> 01:44:33,750
♪ Odota, pidä
olen niin tiukka... ♪

1740
01:44:39,445 --> 01:44:40,584
Hei, Benny.

1741
01:44:40,722 --> 01:44:42,655
- Mm.
- Kuuletko sen?

1742
01:44:52,596 --> 01:44:55,841
He kertoivat minulle vain johtajan
vandaaleista tapettiin.

1743
01:44:55,979 --> 01:44:57,463
Mies nimeltä Johnny.

1744
01:44:59,223 --> 01:45:02,848
Sanoi, että joku lapsi käveli juuri
ja ampui hänet parkkipaikalla.

1745
01:45:05,471 --> 01:45:07,853
Etkö tottunut
ratsastaa sen miehen kanssa?

1746
01:45:09,164 --> 01:45:10,545
Mm.

1747
01:45:13,824 --> 01:45:15,481
Nämä vitun lapset.

1748
01:47:36,311 --> 01:47:38,624
<i>Muutimme tänne Floridaan.</i>

1749
01:47:40,937 --> 01:47:41,972
Tiedätkö?

1750
01:47:43,836 --> 01:47:45,079
Vieläkö hän ratsastaa?

1751
01:47:45,217 --> 01:47:47,322
Ei. Ei.

1752
01:47:48,427 --> 01:47:50,947
Ei, Johnnysta lähtien
kuoli, tiedätkö,

1753
01:47:51,085 --> 01:47:52,983
Benny ei ratsasta enää.

1754
01:47:54,088 --> 01:47:55,641
Ja tiedätkö, minä...

1755
01:47:57,816 --> 01:47:59,818
En usko, että hän kaipaa sitä.

1756
01:48:06,169 --> 01:48:08,067
Ja asiat ovat todella hyvin.

1757
01:48:08,896 --> 01:48:10,656
Ollaan tosi hyviä. Olemme onnellisia.

1758
01:48:11,726 --> 01:48:13,206
Kyllä, Benny toimii
serkkunsa kanssa nyt,

1759
01:48:13,279 --> 01:48:14,902
ja asiat ovat todella hyvin.

1760
01:48:17,974 --> 01:48:19,872
Minä vannon sen nimeen.
Siis autoissa.

1761
01:48:20,010 --> 01:48:21,633
Olemme onnellisia.

1762
01:48:23,048 --> 01:48:24,498
Upeat autot.

1763
01:48:24,636 --> 01:48:27,293
Hän tulee sisään, minä
tarkistaa kaiken,

1764
01:48:27,431 --> 01:48:29,503
ja palaan asiaan
hänelle, ja kerron hänelle

1765
01:48:29,641 --> 01:48:31,194
kaikkea mitä hän teki väärin.

1766
01:48:31,332 --> 01:48:32,920
Kuinka hän ei kunnioittanut sitä,

1767
01:48:33,058 --> 01:48:35,178
kuinka hän ei kohdellut sitä
oikein, hän ei ylläpitänyt sitä.

1768
01:48:35,301 --> 01:48:37,580
Sitten hän alkaa suuttua.
Hän alkaa huutaa minulle.

1769
01:48:37,718 --> 01:48:38,995
Ja niin...

1770
01:48:59,015 --> 01:49:03,364
♪ Hän käyttäytyi huonosti,
ennen, mutta hän lopetti sen ♪

1771
01:49:03,502 --> 01:49:05,469
♪ Se tekee minut niin surulliseksi♪

1772
01:49:05,608 --> 01:49:07,920
♪ Koska tiedän sen
hän teki sen puolestani ♪

1773
01:49:08,058 --> 01:49:10,716
- ♪ Etkö näe? ♪
- ♪ Ja minä näen ♪

1774
01:49:12,891 --> 01:49:14,444
♪ Hän on edelleen kadulla ♪

1775
01:49:14,582 --> 01:49:20,415
♪ Hänen sydämensä on poissa
kadulla ♪

1776
01:49:21,693 --> 01:49:25,455
♪ Hän ei kampaa hiuksiaan ♪

1777
01:49:25,593 --> 01:49:27,561
♪ Kuten hän teki ennen ♪

1778
01:49:27,699 --> 01:49:29,563
♪ Mutta hän ei käytä niitä ♪

1779
01:49:29,701 --> 01:49:33,428
♪ Likainen vanha musta
saappaita ei enää ♪

1780
01:49:34,809 --> 01:49:36,915
♪ Mutta hän ei ole sama ♪

1781
01:49:37,053 --> 01:49:39,400
♪ Siinä on jotain
''hänen suutelemisestaan♪

1782
01:49:39,538 --> 01:49:41,920
♪ Se kertoo minulle, että hän on muuttunut ♪

1783
01:49:42,058 --> 01:49:44,750
♪ Tiedän, että jotain on
puuttuu sisältä ♪

1784
01:49:44,888 --> 01:49:47,270
- ♪ Jotain on mennyt ♪
- ♪ Jotain on kuollut ♪

1785
01:49:47,408 --> 01:49:50,480
♪ Se on edelleen kaduilla ♪

1786
01:49:50,618 --> 01:49:56,141
♪ Hänen sydämensä on poissa
kaduilla ♪

1787
01:49:57,729 --> 01:50:01,560
♪ Hän varttui jalkakäytävällä,
katuvalot loistavat yläpuolella ♪

1788
01:50:01,698 --> 01:50:06,600
♪ Hän varttui kanssa
ei ketään rakastaa ♪

1789
01:50:06,738 --> 01:50:11,052
♪ Hän varttui jalkakäytävällä,
hän varttui juosten vapaana ♪

1790
01:50:11,190 --> 01:50:16,644
♪ Hän varttui ja
sitten hän tapasi minut ♪

1791
01:50:18,197 --> 01:50:21,200
♪ Hän ei viihdy
jengin kanssa ei enää ♪

1792
01:50:21,338 --> 01:50:22,857
♪ Ulkona kaduilla ♪

1793
01:50:22,995 --> 01:50:25,791
♪ Hän ei viihdy
jengin kanssa ei enää ♪

1794
01:50:25,929 --> 01:50:27,482
♪ Ulkona kaduilla ♪

1795
01:50:27,621 --> 01:50:30,693
♪ Hän ei viihdy
jengin kanssa ei enää ♪

1796
01:50:30,831 --> 01:50:32,418
♪ Ulkona kaduilla ♪

1797
01:50:32,556 --> 01:50:35,490
♪ Hän ei viihdy
ei enää jengin kanssa. ♪

1798
01:50:42,981 --> 01:50:46,467
♪ Kathy tapasi tyttöystävän
paikassa Grantin ympäristössä ♪

1799
01:50:46,605 --> 01:50:50,126
♪ Vannoi, jos hän selviäisi hengissä,
hän ei menisi takaisin ♪

1800
01:50:50,264 --> 01:50:51,610
♪ Kaverit eivät tunteneet häntä ♪

1801
01:50:51,748 --> 01:50:53,819
♪ Ja he pelkäsivät
hänen puoliksi kuoliaaksi ♪

1802
01:50:53,957 --> 01:50:55,303
♪ Kädenjäljet hänen farkuissaan ♪

1803
01:50:55,441 --> 01:50:57,512
♪ Hän olisi vain
nousi ylös ja lähti ♪

1804
01:50:57,651 --> 01:51:01,137
♪ Silloin hän näki Bennyn
seisomassa baarin vieressä ♪

1805
01:51:01,275 --> 01:51:05,072
♪ Istuin takaisin alas ja odotin
kunnes hän tuli juttelemaan ♪

1806
01:51:05,210 --> 01:51:06,521
♪ Myöhemmin sinä iltana ♪

1807
01:51:06,660 --> 01:51:08,731
♪ Kun hän käveli
ovesta ulos ♪

1808
01:51:08,869 --> 01:51:10,387
♪ Benny käynnisti pyöränsä ♪

1809
01:51:10,525 --> 01:51:12,148
♪ Ja pojat
tuli ulos lisää ♪

1810
01:51:12,286 --> 01:51:15,116
♪ Voi, voi ♪

1811
01:51:15,254 --> 01:51:18,154
♪ Voi, voi, oi ♪

1812
01:51:18,913 --> 01:51:21,709
♪ Voi, voi, oi ♪

1813
01:51:22,503 --> 01:51:25,368
♪ Voi, voi, oi ♪

1814
01:51:26,818 --> 01:51:28,302
♪ He valitsivat hänet
ylös ja laita hänet ♪

1815
01:51:28,440 --> 01:51:30,131
♪ Bennyn pyörän takana ♪

1816
01:51:30,269 --> 01:51:32,237
♪ Nyt Kathy on ollut
Benny Bauerin kanssa ♪

1817
01:51:32,375 --> 01:51:33,756
♪ Siitä illasta lähtien ♪

1818
01:51:33,894 --> 01:51:35,619
♪ Hän on yrittänyt
jätä hänet monta kertaa ♪

1819
01:51:35,758 --> 01:51:37,311
♪ En pääse pakoon ♪

1820
01:51:37,449 --> 01:51:39,244
♪ Nähnyt lisää vankiloita ja
tuomioistuimet ja asianajajat ♪

1821
01:51:39,382 --> 01:51:40,763
♪ Kuin hän haluaisi sanoa ♪

1822
01:51:40,901 --> 01:51:42,868
♪ Tuo Benny on aina
ollut taistelija ♪

1823
01:51:43,006 --> 01:51:44,456
♪ Se ei koskaan muutu ♪

1824
01:51:44,594 --> 01:51:46,216
♪ Kathy vie hänet kotiin
ja parantaa hänet ♪

1825
01:51:46,354 --> 01:51:48,115
♪ Kaikki on samaa ♪

1826
01:51:48,253 --> 01:51:51,359
♪ Hän pääsi klubihuoneesta
aina kadulle asti ♪

1827
01:51:51,497 --> 01:51:53,120
♪ He löivät hänet
baarituolien kanssa ♪

1828
01:51:53,258 --> 01:51:54,949
♪ Mutta hän selvisi jaloillaan ♪

1829
01:51:55,087 --> 01:51:57,849
♪ Voi, voi ♪

1830
01:51:57,987 --> 01:52:00,610
♪ Voi, voi, oi ♪

1831
01:52:01,404 --> 01:52:04,372
♪ Voi, voi, oi ♪

1832
01:52:05,166 --> 01:52:08,687
♪ Voi, voi, oi ♪

1833
01:52:09,723 --> 01:52:11,725
♪ Kathy juoksee poikansa luo ♪

1834
01:52:11,863 --> 01:52:14,279
♪ Poimii hänet ja
vie hänet kotiin ♪

1835
01:52:16,419 --> 01:52:18,110
♪ Ja Benny itkee ♪

1836
01:52:18,248 --> 01:52:21,631
♪ "Kathy, ole kiltti
anteeksi, etkö tiedä?" ♪

1837
01:52:22,563 --> 01:52:25,152
♪ Olen pahoillani, etkö tiedä? ♪

1838
01:52:26,153 --> 01:52:28,880
♪ Olen pahoillani, etkö tiedä? ♪

1839
01:52:30,813 --> 01:52:34,540
♪ Baarissa he kutsuvat Stoplightiksi,
kaverit juovat olutta ♪

1840
01:52:34,678 --> 01:52:38,303
♪ Naiset, joilla on tukka
ylös, he tekevät sen hyvin selväksi ♪

1841
01:52:38,441 --> 01:52:40,581
♪ Kumpi niistä
kaverit ovat kaikki heidän ♪

1842
01:52:40,719 --> 01:52:41,824
♪ Eikä voi koskea ♪

1843
01:52:41,962 --> 01:52:43,308
♪ He kertovat minulle ♪

1844
01:52:43,446 --> 01:52:45,413
♪ Se moottoripyörä
ratsastajat vain luovuttavat ♪

1845
01:52:45,551 --> 01:52:47,553
♪ He puhuvat
kauniille naisille ♪

1846
01:52:47,691 --> 01:52:49,417
♪ Kaikki, jotka voivat ♪

1847
01:52:49,555 --> 01:52:52,766
♪ En ole koskaan nähnyt vaivaa
vain yhden tanssin aiheuttama ♪

1848
01:52:52,904 --> 01:52:55,182
♪ Jos Benny ei saa
ampui itsensä tänä iltana ♪

1849
01:52:55,320 --> 01:52:58,047
♪ Toivon, että hän tekisi
kun hän tulee kotiin ♪

1850
01:52:59,427 --> 01:53:02,845
♪ Voi, voi, oi ♪

1851
01:53:02,983 --> 01:53:06,572
♪ Voi, oi, oi, oi ♪

1852
01:53:06,710 --> 01:53:09,644
♪ Voi, voi, oi ♪

1853
01:53:10,438 --> 01:53:13,096
♪ Voi, voi, oi ♪

1854
01:53:14,822 --> 01:53:18,170
♪ Nyt Kathy's seurustelee Bennyn kanssa
ja hän pitää hänet rinnallaan ♪

1855
01:53:18,308 --> 01:53:21,691
♪ Kathy's on edelleen söpöin
tyttö, jonka nämä pojat koskaan löytävät ♪

1856
01:53:21,829 --> 01:53:25,384
♪ Ratsastajat järjestävät BSA:t
scramblerin raiteilla ♪

1857
01:53:25,522 --> 01:53:27,317
♪ Levi's farkut ja
nahkatakit ♪

1858
01:53:27,455 --> 01:53:29,147
♪ Numerot selässä ♪

1859
01:53:29,285 --> 01:53:32,253
♪ Myös Bennyn pyörä
iso nousta 250 luokkaan ♪

1860
01:53:32,391 --> 01:53:34,221
♪ He saavat hänet aloittamaan
ylös mäkeä ♪

1861
01:53:34,359 --> 01:53:35,878
♪ Ylös rautatien varrella ♪

1862
01:53:36,016 --> 01:53:37,672
♪ Huomenna he tekevät
kaikki kulkevat poikki ♪

1863
01:53:37,811 --> 01:53:39,536
♪ Illinoisin osavaltion linja ♪

1864
01:53:39,674 --> 01:53:43,057
♪ Moottoripyöräsiunaus klo
Pyhän Kristoferin pyhäkkö ♪

1865
01:53:43,195 --> 01:53:45,888
♪ Voi, voi ♪

1866
01:53:46,026 --> 01:53:49,374
♪ Voi, oi, oi, oi ♪

1867
01:53:49,512 --> 01:53:52,342
♪ Voi, voi, oi ♪

1868
01:53:53,136 --> 01:53:56,174
♪ Voi, voi, oi ♪

1869
01:53:57,692 --> 01:54:02,352
♪ Kathy's kävelee ulos
oven, jättäen Bennyn yksin ♪

1870
01:54:04,458 --> 01:54:06,080
♪ Ja Benny itkee ♪

1871
01:54:06,218 --> 01:54:09,359
♪ "Kathy, ole kiltti,
kulta, älä mene" ♪

1872
01:54:10,636 --> 01:54:13,225
♪ Ah, kulta, älä mene ♪

1873
01:54:14,226 --> 01:54:17,505
♪ Ah, kulta, älä mene ♪

1874
01:54:19,335 --> 01:54:22,476
♪ Kathy tarkoitti sitä tällä kertaa ♪

1875
01:54:22,614 --> 01:54:25,962
♪ Lähde vain sisään
keskellä yötä ♪

1876
01:54:26,100 --> 01:54:29,586
♪ Hänen lompakkonsa on pöydälläsi,
hänen saappaansa lattiallasi ♪

1877
01:54:29,724 --> 01:54:32,935
♪ Auto on pysäköity oikealle
takaovesi ulkopuolella ♪

1878
01:54:33,073 --> 01:54:36,076
♪ Joten jätä hänet
nukahtaa sängyssäsi ♪

1879
01:54:36,214 --> 01:54:41,598
♪ Ja olet puolivälissä
Chicago ennen hyvästit sanotaan ♪

1880
01:54:43,048 --> 01:54:45,948
♪ Voi, voi, oi ♪

1881
01:54:46,741 --> 01:54:49,675
♪ Voi, voi, oi ♪

1882
01:54:50,435 --> 01:54:53,507
♪ Voi, voi, oi ♪

1883
01:54:54,266 --> 01:54:57,097
♪ Voi, voi, oi ♪

1884
01:54:57,891 --> 01:55:00,790
♪ Voi, voi, oi ♪

1885
01:55:01,584 --> 01:55:06,382
♪ Voi, voi, voi. ♪

1886
01:55:21,811 --> 01:55:26,229
♪ Tässä minä kävelen alas
tämä yksinäinen katu ♪

1887
01:55:30,199 --> 01:55:34,582
♪ Nauraa ja hymyilee
kaikkien tapaamieni kanssa ♪

1888
01:55:38,103 --> 01:55:42,349
♪ Mutta kukaan ei tiedä mitä
tässä yksinäisessä sydämessä ♪

1889
01:55:42,487 --> 01:55:45,421
♪ Ei, mutta minä ♪

1890
01:55:50,115 --> 01:55:53,947
♪ Voi! Tämä yksinäinen katu ♪

1891
01:55:55,155 --> 01:55:58,089
♪ Puhutaan
tämä yksinäinen katu ♪

1892
01:55:59,607 --> 01:56:01,644
♪ Tämä yksinäinen katu ♪

1893
01:56:02,852 --> 01:56:05,751
♪ Muistuta minua vauvastani... ♪